1
00:00:34,451 --> 00:00:40,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

2
00:01:05,451 --> 00:01:06,558
İşte buyurun.

3
00:01:06,593 --> 00:01:07,837
Her şeyin halledilmesi
hemen, öyle mi?

4
00:01:07,861 --> 00:01:09,060
Bu benim son şansım.

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,929
Her iki dakikada bir
Ben ayrılana kadar konuştum.

6
00:01:10,964 --> 00:01:12,442
Özel bir yere gitmek
tatil için mi?

7
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Bir vardiya daha

8
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
ve sonra gidiyorum
iki haftalığına Kentsbury'ye.

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,169
Dışarı çıkmayı seviyorum
Noel'de Kentsbury'ye.

10
00:01:18,205 --> 00:01:20,605
Özellikle o inanılmaz han
Ana Caddenin dışında.

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,806
Çok romantik.

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,409
Aslında benim için
sadece ev.

13
00:01:24,444 --> 00:01:27,479
- Burası babamın hanı.
- Şaka yapmıyorum. Seni şanslı.

14
00:01:27,514 --> 00:01:28,825
Harika bir yer
Noel'i geçirmek için.

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,081
Güvenli bir şekilde sürün.

16
00:01:30,150 --> 00:01:31,994
Büyük bir fırtınanın olduğunu duydum
birkaç gün dışarıda.

17
00:01:32,018 --> 00:01:33,529
Çok önceden dışarıda olacağım
fırtına vuruyor.

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,053
Ama Mutlu Noeller.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,355
Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.

20
00:01:38,425 --> 00:01:40,925
<i>Lütfen bana katılın
onur sahiplerimizi takdir ederek,</i>

21
00:01:40,994 --> 00:01:44,429
Majesteleri Kraliçe Gabriella,
ve Majesteleri,

22
00:01:44,464 --> 00:01:47,298
Galwick Prensi James Galant.

23
00:01:52,739 --> 00:01:54,205
Gerçekten çok teşekkür ederim.

24
00:01:56,476 --> 00:01:58,009
Babam her zaman konuşurdu

25
00:01:58,044 --> 00:01:59,911
ne kadar harika olduğu konusunda
kalp bakım ekibi

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,080
buraya geldiğinde
acil tedavi için.

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,949
Bunu mümkün kıldın
onun eve gelmesi için.

28
00:02:04,985 --> 00:02:07,318
Ona daha fazla zaman verdin.

29
00:02:07,354 --> 00:02:10,455
ve her anın kıymetini bildik.

30
00:02:13,460 --> 00:02:16,261
Kral Maxwell vermekten bahsetti
bu hastaneye geri dön

31
00:02:16,296 --> 00:02:18,563
herkesin erişebilmesi için

32
00:02:18,598 --> 00:02:21,366
bakım seviyesine
ona verdin.

33
00:02:21,435 --> 00:02:23,935
Çok memnun olacağını düşünüyorum
hepimizin burada birlikte olduğunu

34
00:02:23,970 --> 00:02:26,838
bu gece tam da bunu yapıyorum.

35
00:02:26,873 --> 00:02:28,072
Çok teşekkür ederim.

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,315
Bu gece çok sessiz.

37
00:02:37,350 --> 00:02:38,616
Çoğu bölüm başkanı

38
00:02:38,652 --> 00:02:39,929
bağış toplama galasına gittim,
hatırladın mı?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,853
Evet, doktor topu.

40
00:02:41,888 --> 00:02:44,489
Birisi büyük miktarda bağışta bulundu
CCU'ya.

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,891
Belki gidersen,
birisiyle tanışmış olabilirsiniz.

42
00:02:46,927 --> 00:02:48,960
Burada son derece mutluyum.

43
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
Başkalarının kalplerini iyileştirmek.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,096
Peki ya seninki?

45
00:02:52,132 --> 00:02:53,631
Kalbim iyileşiyor
gayet iyi.

46
00:02:53,667 --> 00:02:54,944
Sadece aynı tavsiyeyi takip etmek

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,234
tüm hastalarımıza şunları veriyoruz:

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,602
tekrar ayaklarının üzerinde durabildiğinde,

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,704
sebep olan her şeyden kaçının
daha fazla hasar.

50
00:03:01,508 --> 00:03:04,008
Anna, sana vermek istedim
bunu eve gitmeden önce

51
00:03:04,044 --> 00:03:06,611
sadece aldığın için teşekkür etmek için
kocamla o kadar iyi ilgileniyorum ki.

52
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Çok teşekkür ederim.

53
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
Şimdi geri döndüğümde
Noel tatilinden itibaren

54
00:03:11,284 --> 00:03:13,718
Jack'in koşmasını bekliyorum
bu zeminin etrafında tur atıyor.

55
00:03:13,753 --> 00:03:15,520
- Tekrar teşekkürler.
- Eminim.

56
00:03:15,555 --> 00:03:17,422
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

57
00:03:17,457 --> 00:03:19,090
Aç?

58
00:03:32,239 --> 00:03:35,473
Tamam aşkım.
Sizi bu koleksiyona ekleyin.

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
Seni seviyorum anne.

60
00:04:19,286 --> 00:04:20,885
- Merhaba baba.
<i>- Merhaba tatlım.</i>

61
00:04:20,921 --> 00:04:22,387
Yolda mısın?

62
00:04:22,455 --> 00:04:23,733
Fırtına programın ilerisinde.
ve diyorlar ki

63
00:04:23,757 --> 00:04:25,067
daha kötü olabilir
düşündüklerinden daha fazla.

64
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Evet, hemen çıkıyorum.
Yakında görüşürüz.

65
00:04:27,027 --> 00:04:28,593
Güvenli sürün. Seni seviyorum.

66
00:04:28,628 --> 00:04:29,961
Ben de seni seviyorum.

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,367
Kahve zamanı.

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
memnun olacağım
Galwick'e, eve dönmek için.

69
00:04:48,281 --> 00:04:50,715
Yapacak çok şey var
Noel'den önce.

70
00:04:50,784 --> 00:04:52,550
Evet, teslim etmek gibi
Kraliyet Adresi

71
00:04:52,586 --> 00:04:53,718
Noel arifesinde.

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,687
Bu nasıl oluyor?

73
00:04:55,722 --> 00:04:57,155
Harika.

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,670
Oldukça memnun kaldım
şu ana kadar sahip olduklarımla.

75
00:05:00,026 --> 00:05:03,661
"Noel konuşması" diyor...

76
00:05:03,730 --> 00:05:04,629
ve sonra boş.

77
00:05:04,698 --> 00:05:06,064
Hepsi burada.

78
00:05:06,099 --> 00:05:08,633
Konuşma beş gün sonra
James.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
sana söylemek zorunda değilim
Adresin ne kadar önemli olduğu,

80
00:05:11,104 --> 00:05:12,515
özellikle bu yıl,
başbakanla

81
00:05:12,539 --> 00:05:14,172
yollar arıyorum

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,841
spot ışığını geri çekmek için
kraliyet ailesinden uzakta.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,776
bende tamamen var
kontrol altında,

84
00:05:18,812 --> 00:05:21,179
tıpkı babamın yaptığı gibi
ve ondan önceki her kral.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,853
Hava soğudu mu?

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,390
Sürücü.

87
00:05:32,425 --> 00:05:35,326
Evet, seni rahatsız edebilir miyim?
biraz çay içmek için duralım mı?

88
00:05:35,362 --> 00:05:37,895
Donny'nin Donutları önde.
Yapabileceğimin en iyisi.

89
00:05:39,265 --> 00:05:42,600
Ne tür çaylar servis ediyorlar?

90
00:05:42,636 --> 00:05:44,002
Ateşli türden.

91
00:05:46,306 --> 00:05:47,505
<i>Ben koşacağım anne.</i>

92
00:05:47,574 --> 00:05:48,873
<i>Bacaklarımı uzatmam gerekiyor.</i>

93
00:05:55,649 --> 00:05:57,849
- Mutlu Noeller.
- MERHABA.

94
00:05:57,917 --> 00:06:00,551
Küçük bir sıcak kahve lütfen...
kremaya yer var...

95
00:06:00,587 --> 00:06:02,754
ve bir Noel hamuru.

96
00:06:02,789 --> 00:06:04,756
Bir alana bir tane bedava.
Başka ne istiyorsun?

97
00:06:04,791 --> 00:06:06,891
Birden fazlasına ihtiyacım yok.

98
00:06:10,563 --> 00:06:12,664
Hoşunuza gider mi?

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,766
- Affedersin.
- Bir Noel hamuru.

100
00:06:14,801 --> 00:06:15,878
Bir tane alana bir tane bedava oluyor.

101
00:06:15,902 --> 00:06:17,046
Benim bedava olanı alabilirsin.
eğer istersen.

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,103
Teşekkür ederim.
Sadece çay için buradayım.

103
00:06:19,139 --> 00:06:21,539
Tamam aşkım.
Sorayım dedim.

104
00:06:23,476 --> 00:06:24,842
Merhaba.

105
00:06:24,878 --> 00:06:26,878
Üç siyah İngilizce
kahvaltı çayları lütfen.

106
00:06:26,913 --> 00:06:28,212
Bir saniye efendim.

107
00:06:31,885 --> 00:06:33,051
Çok iyi.

108
00:06:34,754 --> 00:06:36,421
Çok şey kaçırıyorsun.

109
00:06:36,456 --> 00:06:38,890
Eğer hamur işi seviyorsan
ve sen Avrupa'dasın,

110
00:06:38,925 --> 00:06:40,892
denemelisin
Galwickian yılbaşı pastası.

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,827
Kulağa iyi geliyor.
Nedir?

112
00:06:42,896 --> 00:06:44,228
Bu bir puf böreği

113
00:06:44,264 --> 00:06:45,608
Fransız vanilya kreması ile
ortada,

114
00:06:45,632 --> 00:06:47,632
çikolatalı ganaj,
ve üstüne şeker kristalleri.

115
00:06:49,302 --> 00:06:51,569
Kelimenin tam anlamıyla
az önce bunu anlattım.

116
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
Aynı şey olmadığına eminim.

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,847
Peki, nereden biliyorsun?
eğer denemezsen?

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,509
Genelde kabul etmiyorum
yabancılardan gelen yiyecekler.

119
00:07:01,548 --> 00:07:03,715
Anna Jordan.
Öyle misin?

120
00:07:04,951 --> 00:07:08,219
-James.
-James.

121
00:07:08,288 --> 00:07:10,154
Tanıştığıma memnun oldum.

122
00:07:10,190 --> 00:07:11,289
Mutlu Noeller.

123
00:07:15,161 --> 00:07:16,928
Az önce bir mesaj aldım.
Uçağımız yerde kaldı.

124
00:07:16,963 --> 00:07:18,830
Fırtına hâlâ bir saat uzaklıkta.

125
00:07:18,865 --> 00:07:19,942
Biliyorum ama yan rüzgarlar
çok tehlikeliler.

126
00:07:19,966 --> 00:07:21,499
Kimsenin havaya çıkmasına izin verilmiyor.

127
00:07:21,568 --> 00:07:23,212
Bir kez daha kalmamız gerekecek
gece ve ilk iş ayrılmak

128
00:07:23,236 --> 00:07:24,869
sabah,
bir fırtına geçer.

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,671
Tamam, hadi geri dönelim
o zaman otele.

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,107
Diğer sorun da bu.

131
00:07:29,175 --> 00:07:30,641
Boston'a geri dönemeyiz.

132
00:07:30,677 --> 00:07:32,555
Trafik durma noktasına geldi.
Arabaları döndürüyorlar.

133
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
Peki sen...

134
00:07:36,616 --> 00:07:37,982
Onlara bizim olduğumuzu söyledin mi?

135
00:07:38,017 --> 00:07:40,351
Yapacaklarını sanmıyorum
bir istisna efendim.

136
00:07:43,256 --> 00:07:44,533
Az önce Nathalie'den bir e-posta aldım.

137
00:07:44,557 --> 00:07:46,001
Grubumuzun geri kalanı
ve güvenlik detayı

138
00:07:46,025 --> 00:07:47,792
daha erken bir uçuş gerçekleştirdik,
çok şükür.

139
00:07:47,827 --> 00:07:49,667
Onlara izin vermemeliydik
biz olmadan devam edin.

140
00:07:49,729 --> 00:07:51,262
Hiçbir sebep yoktu
değil James.

141
00:07:51,331 --> 00:07:52,964
Biz gidiyorduk
doğruca uçağa.

142
00:07:52,999 --> 00:07:54,679
Ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok
şimdi bunun hakkında.

143
00:07:56,169 --> 00:07:58,369
Çörek mi aldın?

144
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
- Ne?
- O.

145
00:08:00,273 --> 00:08:02,573
Hayır, bedavaydı.

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,977
Fantastik.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,012
- Acıktım.
- Bundan hoşlanmayacaksın.

148
00:08:08,047 --> 00:08:09,814
Buna ben karar vereceğim.

149
00:08:17,157 --> 00:08:18,334
Tadının nasıl olduğunu biliyorsun.

150
00:08:18,358 --> 00:08:20,291
Galwick'e özgü Noel pastası mı?

151
00:08:20,326 --> 00:08:22,760
Evet! Kesinlikle!

152
00:08:22,796 --> 00:08:24,695
- Hiç gittin mi?
- Hayır, yapmadı.

153
00:08:24,731 --> 00:08:26,342
Bu kişi
bana çörekleri kim verdi?

154
00:08:26,366 --> 00:08:27,598
- Amy.
-Anna.

155
00:08:27,634 --> 00:08:29,667
Çok teşekkür ederim, Anna.

156
00:08:29,702 --> 00:08:31,335
Çok hoş geldiniz.

157
00:08:31,371 --> 00:08:34,238
Ve asla söylemedim
Galwick'e gitmedim.

158
00:08:34,274 --> 00:08:37,942
- Demek oradaydın.
- Hayır.

159
00:08:37,977 --> 00:08:40,545
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

160
00:08:40,580 --> 00:08:43,281
Doğu... batı...

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,816
kuzey Avrupa?

162
00:08:45,952 --> 00:08:48,186
Görmek?

163
00:08:48,221 --> 00:08:50,555
Peki, ne kadar çok istersem
coğrafya hakkında sohbet etmek

164
00:08:50,590 --> 00:08:53,524
ve bölgesel Noel tatlıları,

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,992
bulmamız gerekiyor
kalacak bir yer.

166
00:08:56,796 --> 00:09:00,464
Üzgünüm, yardım edemedim
ama senin problemine kulak misafiri oldum.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
Senin için bir çözümüm olabilir.

168
00:09:03,169 --> 00:09:04,502
Siz yapıyorsunuz?

169
00:09:04,537 --> 00:09:06,337
Babamın güzel bir hanı var

170
00:09:06,406 --> 00:09:08,172
Kentsbury, Connecticut'ta.

171
00:09:08,208 --> 00:09:11,509
Sadece bir saat uzaklıkta.
Burada. Bir göz atın.

172
00:09:11,578 --> 00:09:15,213
Görünüşe göre
çok hoş bir yer gibi.

173
00:09:15,248 --> 00:09:18,583
Gerçekten öyle
özellikle Noel'de.

174
00:09:18,618 --> 00:09:20,585
Millet, yola çıkmamız lazım

175
00:09:20,653 --> 00:09:22,353
eğer alacaksak
o fırtınanın önünde.

176
00:09:22,422 --> 00:09:23,654
Otel buldun mu?

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,556
- Henüz değil.
- Evet, aslında.

178
00:09:25,592 --> 00:09:29,126
- Kentsbury Inn'de.
- Orayı biliyorum.

179
00:09:29,162 --> 00:09:30,761
Bu güzel.
Çok fazla tarih.

180
00:09:30,830 --> 00:09:32,763
Ve çok uzak
seni götürmem için.

181
00:09:32,799 --> 00:09:34,966
- Affedersin.
- Üzgünüm.

182
00:09:35,034 --> 00:09:37,112
Eve dönmem gereken bir ailem var.
Bu gece ağaçlandırmayı yapıyoruz.

183
00:09:37,136 --> 00:09:40,071
bunu yapamam
Connecticut'ta sıkışıp kalırsam.

184
00:09:40,106 --> 00:09:41,839
- Anlıyoruz.
- Hayır, yapmıyoruz.

185
00:09:41,875 --> 00:09:43,641
Bizi burada bırakabilirsin.

186
00:09:43,676 --> 00:09:45,476
Binebilirsin
benimle Connecticut'a.

187
00:09:45,545 --> 00:09:48,946
Biraz sıkı olabilir
ama hey, başarabiliriz.

188
00:09:48,982 --> 00:09:51,649
Öylece arabaya binemeyiz
tamamen yabancı biriyle.

189
00:09:51,718 --> 00:09:54,719
Tabii ki.
Tamamen anladım.

190
00:09:54,787 --> 00:09:56,220
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

191
00:09:59,492 --> 00:10:01,259
Güvenli yolculuklar.

192
00:10:01,294 --> 00:10:03,094
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

193
00:10:04,797 --> 00:10:06,097
- Git onu getir.
- Ne?

194
00:10:06,132 --> 00:10:07,632
Git, git.
Arabayı al.

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,567
Beklemek.

196
00:10:12,238 --> 00:10:15,840
Gerçekten minnettar oluruz
misafirperverliğiniz.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,143
Ama şunu sorabilir miyim?
bunu neden yapıyorsun?

198
00:10:19,212 --> 00:10:20,745
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

199
00:10:20,813 --> 00:10:22,980
İnsanların yaptığı da bu değil mi?
Noel'de mi?

200
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
Gerçekten yapardık
oldukça minnettar olun.

201
00:10:25,051 --> 00:10:26,584
Teşekkür ederim.

202
00:10:27,820 --> 00:10:31,555
Tamam aşkım.
Bu sonuncusu.

203
00:10:31,591 --> 00:10:33,124
Hepimiz handa hazırız.

204
00:10:33,159 --> 00:10:34,403
Belki de yapmalıyız
resmen tanıtılacak

205
00:10:34,427 --> 00:10:35,626
yola çıkmadan önce.

206
00:10:35,695 --> 00:10:36,906
Ben Christopher'ım.
Ben güvenlikten sorumluyum...

207
00:10:36,930 --> 00:10:39,530
Seyahat planlarımız.

208
00:10:39,599 --> 00:10:42,066
Bu annem Gabriella.

209
00:10:42,101 --> 00:10:43,367
ve bildiğiniz gibi ben James.

210
00:10:43,403 --> 00:10:45,836
Tamam aşkım? İşte bu.

211
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Peki, bu güzel
hepinizle resmen tanışmak istiyorum.

212
00:10:56,916 --> 00:10:58,616
Artık yer yok
arkada canım.

213
00:10:58,685 --> 00:11:00,217
Önde oturmanız gerekecek.

214
00:11:04,924 --> 00:11:07,658
- Kendine yardım et.
- Belki başka zaman.

215
00:11:19,505 --> 00:11:21,672
Bu kadar hızlı sürmek zorunda mısın?

216
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
Üzgünüm.
Hız sınırına çıkıyorum.

217
00:11:23,843 --> 00:11:25,476
Çok hızlıymış gibi geliyor.

218
00:11:25,545 --> 00:11:26,978
Hız sınırı nedir
Galwick'te mi?

219
00:11:27,013 --> 00:11:28,779
Eksi 10 gibi mi?

220
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
Üzgünüm.
Çukur.

221
00:11:32,885 --> 00:11:35,519
Cidden?

222
00:11:35,555 --> 00:11:37,822
Sanki hiç olmamışsın gibi
bir arabanın ön koltuğunda.

223
00:11:40,893 --> 00:11:43,060
Sadece araba sürmeye alışkın değilim
yolun bu tarafında.

224
00:11:44,464 --> 00:11:45,774
- Bir kontrol sorununa benziyor.
- Hayır.

225
00:11:45,798 --> 00:11:47,732
Bu bir "Almak istiyorum
orada tek parça" meselesi.

226
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
Şanslısın ki,
Ben bir hemşireyim, tamam mı?

227
00:11:49,902 --> 00:11:50,968
Emin ellerdesin.

228
00:11:52,271 --> 00:11:54,505
Gerçekten üzgünüm.

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Tam olarak düşündüğüm şey bu

230
00:12:09,155 --> 00:12:11,522
düşündüğümde
Amerika'da Noel.

231
00:12:11,557 --> 00:12:12,623
Bir kartpostal gibi.

232
00:12:12,658 --> 00:12:13,958
Ve belediye başkanı da öyle oluyor

233
00:12:13,993 --> 00:12:15,693
en iyi arkadaşıma
çocukluktan beri.

234
00:12:15,728 --> 00:12:18,195
Böylece?

235
00:12:18,231 --> 00:12:20,297
<i>Ve Noel Arifesi
Pijama Balosu</i>

236
00:12:20,333 --> 00:12:22,233
en büyük olay
tatil sezonundan.

237
00:12:22,268 --> 00:12:24,668
Ailem buna sponsor oluyor
75 yıldır aralıksız.

238
00:12:24,704 --> 00:12:29,306
Ve insanlar bu baloya katılıyor
pijamayla mı?

239
00:12:29,342 --> 00:12:31,375
Bu bir aile olayı.

240
00:12:31,411 --> 00:12:34,078
Herkes o kadar yorgun ki
Noel için etrafta koşuyorum,

241
00:12:34,147 --> 00:12:35,724
yapmak istedikleri son şey
balo kıyafetleri giyilir

242
00:12:35,748 --> 00:12:37,214
ve yüksek topuklu ayakkabılar.

243
00:12:37,250 --> 00:12:40,718
Pijama Balosu tamamen
dinlenmek, eğlenmek.

244
00:12:40,787 --> 00:12:43,621
Bunu anlayabiliyorum.

245
00:12:43,689 --> 00:12:45,689
Öyle geliyor
hoş bir gelenek.

246
00:12:45,725 --> 00:12:46,824
Öyle mi?

247
00:12:49,195 --> 00:12:51,529
Buradayız.

248
00:13:03,109 --> 00:13:05,109
- Baba!
- Eve hoş geldin tatlım!

249
00:13:05,144 --> 00:13:07,378
Teşekkürler baba.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,913
MERHABA. Teşekkür ederim!

251
00:13:08,948 --> 00:13:10,648
sadece yapacağım
eşyalarımı içeri koy

252
00:13:10,716 --> 00:13:12,917
Hemen döneceğim.

253
00:13:12,952 --> 00:13:14,485
Kentsbury Inn'e hoş geldiniz.

254
00:13:14,520 --> 00:13:15,986
Ben Ed Jordan'ım.

255
00:13:16,055 --> 00:13:17,588
tanıştırabilir miyim
Majesteleri,

256
00:13:17,657 --> 00:13:18,823
Kraliçe Gabriella Galant,

257
00:13:18,858 --> 00:13:21,258
ve Prens James Galant
Galwick'li.

258
00:13:22,929 --> 00:13:24,995
çok teşekkür ederim
bize sahip olduğunuz için.

259
00:13:25,031 --> 00:13:28,332
O zevk tamamen bana ait
Majesteleri.

260
00:13:29,969 --> 00:13:32,303
Gabriella iyi.

261
00:13:32,371 --> 00:13:35,005
Ortalığı karıştırmak istemiyoruz.

262
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
Evet, seni takdir ederiz
dikkat çekmememize yardımcı oluyor.

263
00:13:38,077 --> 00:13:39,276
Sorun değil.

264
00:13:39,345 --> 00:13:40,905
Ne kadar süre planlıyorsunuz?
bizimle kalmayı mı düşünüyorsun?

265
00:13:40,947 --> 00:13:42,157
Ayrılmayı planlıyoruz
sabah ilk iş,

266
00:13:42,181 --> 00:13:43,614
yollar temizlendikten sonra.

267
00:13:43,649 --> 00:13:45,394
Emin değilim
bunun ne kadar çabuk olacağını

268
00:13:45,418 --> 00:13:48,018
eğer tahmin edilirse
Kar toplamları artmaya devam ediyor.

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,731
Büyük fırtınalara alışıksın
New England'da sanırım.

270
00:13:49,755 --> 00:13:51,021
Elbette.

271
00:13:51,057 --> 00:13:52,167
O zaman iyi olacağına eminim.

272
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Derhal eve gitmemiz lazım.

273
00:13:53,793 --> 00:13:56,594
Sen burada olduğun sürece,
sırrın benimle güvende.

274
00:13:56,662 --> 00:13:57,862
Hey.

275
00:14:01,033 --> 00:14:03,167
Ne... neler oluyor?

276
00:14:03,202 --> 00:14:04,835
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

277
00:14:04,904 --> 00:14:07,538
Sadece misafirperver
özel misafirlerimiz.

278
00:14:07,573 --> 00:14:11,775
Çok özel misafirlerimiz.

279
00:14:11,811 --> 00:14:15,012
- İçeri girmeliyiz.
- Çantanı alacağım.

280
00:14:15,047 --> 00:14:18,115
Yüksek... Gabriella.

281
00:14:19,652 --> 00:14:21,285
Beni nazikçe takip ederseniz,

282
00:14:21,320 --> 00:14:25,289
Ben... sana eşlik edeceğim
odalarınıza.

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,124
Sana neler oluyor?

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,827
Ah, Tanrı aşkına,
James, söyle ona.

285
00:14:29,862 --> 00:14:31,595
O bunu çözecek
yakında.

286
00:14:31,631 --> 00:14:32,796
Neyi çözeceksin?

287
00:14:35,668 --> 00:14:38,936
Kraliçeyi takdim edebilir miyim?
ve Galwick Veliaht Prensi.

288
00:14:45,111 --> 00:14:47,211
Kraliçe. ...

289
00:14:48,281 --> 00:14:50,247
Sizi temin ederim öyledirler.

290
00:14:55,087 --> 00:14:56,720
Neden hiçbir şey söylemedin?
ne zaman tanıştık?

291
00:14:56,756 --> 00:14:59,523
Yoksa sana çıkma teklif ettiğimde mi?

292
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
Yoksa tüm sürüş boyunca mı?

293
00:15:01,727 --> 00:15:03,894
Olmamaktan keyif aldım
dürüst olmak gerekirse, tanındı.

294
00:15:03,963 --> 00:15:07,298
Şimdi sana gerçekten ihtiyacımız var

295
00:15:07,366 --> 00:15:09,867
azami ölçüde egzersiz yapmak
varlığımızda takdir yetkisi.

296
00:15:09,936 --> 00:15:11,769
Elbette.

297
00:15:11,804 --> 00:15:13,904
Bize izin verir misiniz?
bir anlığına?

298
00:15:13,973 --> 00:15:15,706
Elbette.

299
00:15:16,776 --> 00:15:17,776
Baba.

300
00:15:23,316 --> 00:15:24,415
Ne yapacağız?

301
00:15:24,450 --> 00:15:25,583
Onları içeri davet ediyoruz.

302
00:15:25,618 --> 00:15:27,585
Hayır baba, onlar kraliyet ailesinden.

303
00:15:27,620 --> 00:15:29,731
- Onlara fazladan havlu vereceğim.
- Nasıl bu kadar sakinsin?

304
00:15:29,755 --> 00:15:31,455
gergin değil misin
buradalar mı?

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
Tabii ki değil.

306
00:15:32,825 --> 00:15:34,458
Tıpkı annen gibi
her zaman şöyle derdi:

307
00:15:34,527 --> 00:15:36,894
"Her misafir ağırlanır
kraliyet ailesi gibi."

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Özür dilerim, Majesteleri.
Sizi soğuktan kurtaralım.

309
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Teşekkür ederim.

310
00:15:45,037 --> 00:15:46,415
Christopher'ın var
birkaç çanta,

311
00:15:46,439 --> 00:15:47,883
ama muhtemelen aramalıyız
bir bellman için.

312
00:15:47,907 --> 00:15:51,141
bizde yok
resmi bir bellman.

313
00:15:51,210 --> 00:15:53,377
- Ben halledeceğim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,312
Bütün bunları taşımana izin veremeyiz.

315
00:15:55,348 --> 00:15:57,982
Hayır, yardım edeceğim.

316
00:15:58,017 --> 00:16:00,618
Burada ne var?
Bir örs mü?

317
00:16:01,287 --> 00:16:04,688
- Sadece kraliyet mücevherleri.
- Cidden?

318
00:16:04,724 --> 00:16:06,257
Hayır. Bu ayakkabılar.

319
00:16:12,632 --> 00:16:15,733
Bunu aktaracağım.

320
00:16:17,637 --> 00:16:18,769
Evet.

321
00:16:24,110 --> 00:16:25,843
Odalarınızın hepsi hazır.
Beni takip et.

322
00:16:25,878 --> 00:16:26,878
Harika.

323
00:16:27,980 --> 00:16:30,381
Lütfen izin ver.

324
00:16:30,416 --> 00:16:33,684
Tamam aşkım.

325
00:16:36,188 --> 00:16:38,389
Harika. Ben sadece...

326
00:16:38,424 --> 00:16:41,592
Ah, doğru.

327
00:16:53,973 --> 00:16:56,340
Christopher, sen
sağdaki ilk kapı.

328
00:16:56,409 --> 00:16:59,710
Majesteleri... Gabriella,
burası senin odan.

329
00:17:01,013 --> 00:17:04,081
Ve James, sen de buradayız.

330
00:17:04,116 --> 00:17:05,382
Yerleşmeniz için sizi bırakacağız.

331
00:17:05,451 --> 00:17:07,284
Akşam yemeği saat 6:00'da aşağıda.

332
00:17:07,320 --> 00:17:09,019
Sağ.

333
00:17:10,489 --> 00:17:12,189
Oda servisi menülerini görebilir miyiz?
onun yerine?

334
00:17:12,258 --> 00:17:15,659
Çok üzgünüm ama yapmıyoruz
oda servisi sunuyoruz.

335
00:17:15,695 --> 00:17:17,161
Bu bir han meselesi.

336
00:17:17,196 --> 00:17:19,129
Elbette bazı düzenlemeler
yapılabilir.

337
00:17:19,198 --> 00:17:20,564
Oldukça meşgulüm.

338
00:17:20,599 --> 00:17:23,801
James, çoktan yaptılar
yardım edecek çok şey var.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,804
yapmak istemiyoruz
onlar için daha fazla iş yok.

340
00:17:28,274 --> 00:17:31,742
İyi. O zaman saat 6:00.

341
00:17:39,485 --> 00:17:42,052
Eğer Belediye Başkanı Sarah değilse.

342
00:17:42,088 --> 00:17:44,755
Merhaba Bay Jordan.

343
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Anna, evde olmana çok sevindim.

344
00:17:48,728 --> 00:17:51,795
Belediye Başkanı Sarah.
Hala üstesinden gelemiyorum.

345
00:17:51,831 --> 00:17:53,997
Benim yendiğim adam da bunu yapamaz.

346
00:17:54,033 --> 00:17:56,633
Tam zamanında geri döndün
resmi başlama vuruşu için.

347
00:17:56,669 --> 00:17:59,236
- Neyden?
- Baban sana söylemedi mi?

348
00:17:59,271 --> 00:18:00,771
düşündüm
kendin isterdin.

349
00:18:04,076 --> 00:18:06,276
Bir Kentsbury Noeli.

350
00:18:06,312 --> 00:18:08,479
resmen koymaya karar verdim
harika şeylerin hepsi

351
00:18:08,547 --> 00:18:11,148
Kentsbury'nin yaptığı
Noel tek şemsiye altında

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
Han ile
Noel Merkezi olmak.

353
00:18:13,652 --> 00:18:16,687
Ve tabii ki
direnişin parçası,

354
00:18:16,722 --> 00:18:18,689
pijama topu
Noel arifesinde.

355
00:18:18,758 --> 00:18:20,001
Hepsi bir araya getirildiğinde
bunun gibi,

356
00:18:20,025 --> 00:18:23,060
daha da özeldir.

357
00:18:23,129 --> 00:18:24,239
Hey, oldukça iyisin
tüm bu önemli şeyde.

358
00:18:24,263 --> 00:18:26,096
- Kim biliyordu?
- Yaptım.

359
00:18:28,601 --> 00:18:30,501
Tekrar merhaba.

360
00:18:30,569 --> 00:18:32,214
- Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Aslında evet.

361
00:18:32,238 --> 00:18:35,672
bakıyordum
yastık menüsü için.

362
00:18:35,741 --> 00:18:37,341
Özür dilerim, şimdi ne olacak?

363
00:18:37,376 --> 00:18:38,687
Böylece karar verebiliriz
hangi yastıkları isteriz

364
00:18:38,711 --> 00:18:39,821
emekli olduğumuzda
akşam için...

365
00:18:39,845 --> 00:18:42,446
kaz tüyü, köpüklü, yan yataklı.

366
00:18:45,718 --> 00:18:47,651
Sanırım bu değil
burada sunduğunuz bir şey.

367
00:18:47,720 --> 00:18:50,053
Hayır...

368
00:18:50,122 --> 00:18:51,989
ama bu harika bir fikir.

369
00:18:53,292 --> 00:18:55,826
Peki...

370
00:18:55,861 --> 00:18:57,361
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,962
eminim
Bir gece hayatta kalabilirim.

372
00:18:59,031 --> 00:19:00,864
Çok cesursun.

373
00:19:03,402 --> 00:19:04,402
Teşekkür ederim.

374
00:19:08,407 --> 00:19:10,441
- İşte böyle görünüyor.
- DSÖ?

375
00:19:10,509 --> 00:19:11,842
Yastık tutkunu.

376
00:19:11,877 --> 00:19:15,112
O gibi görünüyor
Galwick Prensi James.

377
00:19:15,147 --> 00:19:16,413
Nasıl bilebilirsin?

378
00:19:16,449 --> 00:19:18,015
Galwick prensi ne
benziyor mu?

379
00:19:18,050 --> 00:19:20,651
Tüm kraliyetleri takip ediyorum
sosyal medyada hashtag'ler.

380
00:19:20,719 --> 00:19:22,519
Görmek? Aynı ona benziyor.

381
00:19:23,322 --> 00:19:25,022
Tamam, biliyorsun.

382
00:19:25,090 --> 00:19:27,291
kimseye söyleme,
ama aslında o.

383
00:19:27,359 --> 00:19:30,093
Sağ.

384
00:19:30,129 --> 00:19:31,428
Bu kraliçe mi?

385
00:19:35,835 --> 00:19:37,601
Tamam aşkım.

386
00:19:37,636 --> 00:19:40,471
Tamam, burada ne yapıyorlar?

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,873
onları aldım
Donny's Donuts'ta.

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,441
Hayır, satın almıyorum.

389
00:19:44,510 --> 00:19:45,776
Kraliyet ailesi çörek yemez.

390
00:19:45,811 --> 00:19:47,778
Evet, şaka yapmıyorum.
Ama bu doğru.

391
00:19:47,813 --> 00:19:49,224
Onları buraya getirdim çünkü
kalacak bir yere ihtiyaçları var

392
00:19:49,248 --> 00:19:51,515
yarın fırtına dinene kadar.

393
00:19:51,550 --> 00:19:53,228
Bu durumda elimde
onların fotoğrafını almak için

394
00:19:53,252 --> 00:19:54,785
kasabanın sosyal medya sayfası için.

395
00:19:54,854 --> 00:19:57,321
Hayır, onlar... istemiyorlar
burada olduklarını bilen biri var mı?

396
00:19:57,356 --> 00:19:59,690
- Baskına uğrayacağız.
- Kesinlikle.

397
00:19:59,725 --> 00:20:02,226
Harika bir tanıtım
Kentsbury Noeli için.

398
00:20:02,294 --> 00:20:04,394
Hayır, kalmaları gerekiyor
radarın altında.

399
00:20:04,430 --> 00:20:06,508
Görünüşe göre sadece sahipler
küçük bir çevre,

400
00:20:06,532 --> 00:20:08,172
ve bunu başardılar
daha erken bir uçuşta.

401
00:20:09,802 --> 00:20:12,202
İyi.
Bunu kendime saklayacağım.

402
00:20:12,238 --> 00:20:14,838
- Ama bana borçlusun.
- Tamam aşkım.

403
00:20:16,442 --> 00:20:18,475
O muhteşem.

404
00:20:18,511 --> 00:20:19,977
Evet, ağzını açana kadar.

405
00:20:20,012 --> 00:20:22,079
O değil.

406
00:20:24,216 --> 00:20:25,949
Merhaba Christopher.

407
00:20:25,985 --> 00:20:27,762
Böldüğüm için özür dilerim.
Güvenlikle ilgili kısa soru.

408
00:20:27,786 --> 00:20:29,953
Bak, yaptım
çevre kontrolü ve... merhaba.

409
00:20:32,758 --> 00:20:35,692
Ben Christopher Brooks'um.

410
00:20:35,728 --> 00:20:37,961
Sarah Melnick.

411
00:20:37,997 --> 00:20:41,064
Christopher burada
özel misafirlerimizle.

412
00:20:41,133 --> 00:20:44,301
orada olup olmadığını merak ediyordum
konuşabileceğim biriydi

413
00:20:44,370 --> 00:20:46,348
biraz fazladan işe alma konusunda
biz buradayken güvenlik.

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,672
Peki, konuşman gerekecek
Kentsbury belediye başkanına

415
00:20:48,741 --> 00:20:50,574
bu konuda;
Seni onu görmeye götüreceğim.

416
00:20:52,144 --> 00:20:53,410
Nasıl yardımcı olabilirim?

417
00:20:54,647 --> 00:20:56,179
Sen belediye başkanısın.

418
00:20:56,215 --> 00:20:58,515
Güvenliği tartışalım mı?
özel misafirlerimiz için

419
00:20:58,584 --> 00:21:00,784
biraz sıcak elma şarabı içerken?

420
00:21:00,853 --> 00:21:02,219
Kulağa hoş geliyor.

421
00:21:02,254 --> 00:21:03,987
Teşekkür ederim.

422
00:21:18,837 --> 00:21:20,103
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

423
00:21:20,139 --> 00:21:21,939
Teşekkür etmeyi unuttum.

424
00:21:21,974 --> 00:21:24,308
Gerçekten takdir ediyoruz
misafirperverlik.

425
00:21:24,343 --> 00:21:26,454
Annen sana söyledi mi
buraya gelip bunu söylemek mi?

426
00:21:26,478 --> 00:21:29,212
Ben yetişkin bir adamım.
Galwick'in Veliaht Prensi.

427
00:21:29,248 --> 00:21:31,159
anneme ihtiyacım yok
bana nasıl kibar davranacağımı anlatıyor.

428
00:21:31,183 --> 00:21:33,617
Ona şunu söylediğimi söyle:
"Bir şey değil."

429
00:22:02,815 --> 00:22:05,082
Harikaydı millet.

430
00:22:05,117 --> 00:22:06,850
Haydi, Anna.
Hadi.

431
00:22:06,885 --> 00:22:08,986
Tamam aşkım.

432
00:22:25,938 --> 00:22:27,471
Üstten.

433
00:22:31,510 --> 00:22:32,876
Muhtemelen bahsetmeliydim

434
00:22:32,911 --> 00:22:36,213
giyindiğimizi
akşam yemeği için tesadüfen.

435
00:22:36,281 --> 00:22:38,115
Peki bu benim
gündelik akşam yemeği kıyafetleri.

436
00:22:40,919 --> 00:22:42,986
Tamam, peki,

437
00:22:43,022 --> 00:22:44,699
eğer buralardaysan
"kıyafet" kelimesini söylemek,

438
00:22:44,723 --> 00:22:46,690
otomatik olarak
aşırı giyinmiş.

439
00:22:49,395 --> 00:22:51,762
Diane ıstakoz yaptı
makarna ve peynir.

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,497
Bunun senin favorin olduğunu biliyor.

441
00:22:53,532 --> 00:22:54,665
Annemin de.

442
00:22:56,235 --> 00:22:57,868
Annen mi
burada da mı çalışıyorsun?

443
00:22:59,638 --> 00:23:01,405
O aslında vefat etti

444
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
henüz lisedeyken.

445
00:23:03,075 --> 00:23:06,109
En içten taziyelerimi sunarım.

446
00:23:08,013 --> 00:23:10,514
babam geçti
geçen yıl da.

447
00:23:10,582 --> 00:23:13,817
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Kolaylaşıyor.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,954
- Bu konuda bana güven.
- Hoş geldiniz millet.

449
00:23:18,023 --> 00:23:20,557
Bu gece Kentsbury
Noel yemeği servis edilir.

450
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Eğlence.

451
00:23:22,828 --> 00:23:24,261
Ben sadece masama gideceğim

452
00:23:24,329 --> 00:23:25,629
ve annemi bekle
varmak.

453
00:23:25,664 --> 00:23:27,230
Nerede bulabilirim
yer kartım mı?

454
00:23:27,266 --> 00:23:28,266
Hiçbir yerde.

455
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
Sen sadece istediğin yere otur.

456
00:23:34,273 --> 00:23:35,739
Kullanılmamışsın
konuşmak zorunda kalmak

457
00:23:35,774 --> 00:23:39,276
sıradan insanlara mı?

458
00:23:39,311 --> 00:23:42,646
- İşe yaramıyor.
- Neden?

459
00:23:42,681 --> 00:23:44,948
Çünkü kimse beni görmüyor
sıradan bir insan olarak.

460
00:23:47,619 --> 00:23:50,120
Biliyor musun, burada kimse yok
senin sen olduğunu biliyor James.

461
00:23:50,155 --> 00:23:53,790
Bu senin fırsatın olabilir
hemen karışmak için.

462
00:23:53,826 --> 00:23:56,226
Yani sen...
kravatını kaybetmek zorundasın.

463
00:23:57,763 --> 00:23:59,496
Bu şekilde oldukça iyiyim.

464
00:24:02,034 --> 00:24:06,069
Anne, nasıl bildin
ne giymeli?

465
00:24:06,105 --> 00:24:08,238
Baban öyle derdi
aşırı paketleme.

466
00:24:08,273 --> 00:24:10,774
ben buna varlık diyorum
her şeye hazırlıklı.

467
00:24:15,147 --> 00:24:16,680
Bu Henry.

468
00:24:16,749 --> 00:24:19,649
Tekrar.
Affedersin.

469
00:24:22,654 --> 00:24:23,954
O iyi mi?

470
00:24:24,022 --> 00:24:25,822
Hayır, bu standart tepki

471
00:24:25,858 --> 00:24:27,791
Henry Morrison aradığında.

472
00:24:27,826 --> 00:24:29,860
O başbakan
Galwick'li.

473
00:24:29,895 --> 00:24:32,963
James görünmüyor
ona çok düşkündüm.

474
00:24:32,998 --> 00:24:35,465
Peki, şöyle ifade edelim.

475
00:24:35,534 --> 00:24:36,733
Eğer Henry istediğini yapsaydı,

476
00:24:36,769 --> 00:24:38,969
ortadan kaldırırdı
tamamen monarşi.

477
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
Bu işe yarar.

478
00:24:47,179 --> 00:24:50,013
Evet. Evet. Anladım.
Saçmalama, Henry.

479
00:24:50,082 --> 00:24:52,816
Tabii ki ihtiyacımız yok
yedek bir Noel adresi.

480
00:24:52,851 --> 00:24:55,652
Çok geçmeden geri döneceğim.

481
00:24:55,687 --> 00:24:58,989
Her şey harika görünüyor.

482
00:24:59,024 --> 00:25:00,457
Ne alırsınız?

483
00:25:00,492 --> 00:25:02,325
Oturman için
ve akşam yemeğinizin tadını çıkarın.

484
00:25:02,394 --> 00:25:03,727
Kendime hizmet edebilirim.

485
00:25:03,762 --> 00:25:05,328
Ama...

486
00:25:05,364 --> 00:25:06,897
Sen bir kraliçesin.

487
00:25:06,932 --> 00:25:09,232
Doğru ama kralla tanışmadan önce,

488
00:25:09,268 --> 00:25:11,468
Ben sadece normal bir kızdım
kraliyet soyuna sahip

489
00:25:11,503 --> 00:25:13,303
Bundan haberim bile yoktu.

490
00:25:13,372 --> 00:25:14,838
Sonra kraliçe oldum

491
00:25:14,873 --> 00:25:18,809
ve aniden kimse düşünmüyor
Kendi başıma her şeyi yapabilirim.

492
00:25:20,679 --> 00:25:23,313
Bu durumda senden sonra.

493
00:25:23,348 --> 00:25:25,248
Teşekkür ederim.

494
00:25:26,885 --> 00:25:28,251
Özür dilerim.
Bunu alıyorum.

495
00:25:28,287 --> 00:25:30,120
- Elbette.
- Görelim.

496
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
Kraliçe yiyebilir.

497
00:25:42,534 --> 00:25:44,201
James'i diliyorum
geri gelirdi

498
00:25:44,269 --> 00:25:45,468
böylece birlikte yemek yiyebiliriz.

499
00:25:45,804 --> 00:25:47,737
Biliyor musun, lütfen başla.

500
00:25:47,806 --> 00:25:49,506
gidip göreceğim
eğer bir şeye ihtiyacı olursa.

501
00:25:49,541 --> 00:25:50,807
Teşekkür ederim.

502
00:25:55,447 --> 00:25:57,147
Bu gece için tekrar teşekkürler!

503
00:25:57,215 --> 00:25:58,248
Harikaydın!

504
00:26:01,253 --> 00:26:02,685
Aslında. Tebrikler.

505
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Sadece sana haber vermek istedim

506
00:26:08,360 --> 00:26:09,526
o akşam yemeği neredeyse bitti.

507
00:26:09,561 --> 00:26:11,594
Gerçekten içeri girmelisin
ve bir şeyler dene.

508
00:26:11,630 --> 00:26:12,740
Çok düşüncelisin.

509
00:26:12,764 --> 00:26:15,698
ama aslında aç değilim.

510
00:26:23,808 --> 00:26:25,875
başka bir şey var mı
Yardım etmek için ne yapabilirim?

511
00:26:25,911 --> 00:26:27,588
İyi bilgili olmadığın sürece
siyasi entrikalar içinde

512
00:26:27,612 --> 00:26:30,914
Galwick'ten korkmayın.

513
00:26:33,552 --> 00:26:34,629
Bunu gerçekten almam gerekiyor.

514
00:26:34,653 --> 00:26:35,763
Diane'e sana bir tabak ayırmasını söyleyeceğim

515
00:26:35,787 --> 00:26:37,086
daha sonra acıkmanız durumunda.

516
00:26:37,155 --> 00:26:39,322
Teşekkür ederim ama istemiyorum
herhangi bir sorun olmak.

517
00:26:39,357 --> 00:26:41,591
Sorun değil.

518
00:26:41,626 --> 00:26:45,028
Evet.
Evet, onu bağlayın.

519
00:26:47,299 --> 00:26:48,509
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Majesteleri?

520
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
Hayır, hayır.
Ben iyiyim.

521
00:26:50,001 --> 00:26:52,702
Teşekkür ederim.

522
00:26:52,737 --> 00:26:54,637
Her şey yolunda mı?

523
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
Bence de.

524
00:26:58,076 --> 00:27:03,246
Evet, öyleydi
kesinlikle lezzetli.

525
00:27:03,281 --> 00:27:06,015
teşekkür etmek isterim
mümkünse şefin bizzat kendisi.

526
00:27:06,051 --> 00:27:08,384
Eminim Diane
çok heyecanlanırdı.

527
00:27:08,420 --> 00:27:09,919
Teşekkür ederim.

528
00:27:11,790 --> 00:27:14,757
- Merhaba Diane.
- Merhaba Ed.

529
00:27:23,635 --> 00:27:26,836
Christopher, ne oluyor
arıyor muydun?

530
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Peki, herhangi bir şey çıktı
sıradan biri Majesteleri.

531
00:27:30,942 --> 00:27:34,143
Diane Harris, yapabilir miyim?
Majestelerini tanıtın,

532
00:27:34,179 --> 00:27:36,045
Galwick Kraliçesi Gabriella.

533
00:27:36,081 --> 00:27:38,514
Seninle tanışmak çok güzel
Majesteleri.

534
00:27:38,550 --> 00:27:40,516
Gabriella iyi olacak.

535
00:27:40,585 --> 00:27:42,151
Eğer bilseydim
sen geliyordun,

536
00:27:42,187 --> 00:27:44,787
hazırlardım
daha asil bir şey.

537
00:27:44,823 --> 00:27:46,467
Tabii ki pek emin değilim
bu ne olurdu,

538
00:27:46,491 --> 00:27:48,358
ama bunu çözebilirdim.

539
00:27:48,393 --> 00:27:50,059
Ördek belki. Hayır sülün.

540
00:27:50,128 --> 00:27:53,429
Diane, ne hazırladın?
harikaydı.

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,767
Anlıyorsun?
Sana bunu seveceğini söylemiştim.

542
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Sen yaptın, Ed.

543
00:27:59,337 --> 00:28:01,971
Sen ve Ed ne zamandır birliktesiniz?
birlikte miydiniz?

544
00:28:03,341 --> 00:28:05,341
- Hayır, hayır, hayır.
- Biz iş arkadaşıyız.

545
00:28:05,377 --> 00:28:08,278
Diane ailenin yanındaydı
25 yıldır.

546
00:28:08,313 --> 00:28:10,947
Bu doğru.
Biz eski dostuz.

547
00:28:11,016 --> 00:28:14,417
Anlıyorum.

548
00:28:14,452 --> 00:28:16,719
Pastayı deneyebilir miyim?

549
00:28:19,024 --> 00:28:20,957
Teşekkür ederim.

550
00:29:04,401 --> 00:29:05,633
Günaydın.

551
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Çıkış yapmaya hazırız.

552
00:29:07,738 --> 00:29:09,170
tepsi için teşekkür ederim
dün gece.

553
00:29:09,206 --> 00:29:10,383
Haklıydın.
Lezzetliydi.

554
00:29:10,407 --> 00:29:11,506
Şefe övgülerimi iletin.

555
00:29:11,542 --> 00:29:13,008
Güzel, beğendiğine sevindim...

556
00:29:13,077 --> 00:29:17,012
çünkü sen olacaksın
çok daha fazlasına sahip olmak.

557
00:29:17,981 --> 00:29:19,114
Özür dilerim.

558
00:29:21,685 --> 00:29:24,052
Yatağa gittiğimde değildi
hatta artık kar yağıyor.

559
00:29:24,088 --> 00:29:26,021
Tam üzerimize döndü.

560
00:29:27,958 --> 00:29:29,703
Ne dediklerini biliyorsun
New England hava durumu hakkında.

561
00:29:29,727 --> 00:29:31,760
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
beş dakika bekleyin.

562
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
Beş dakikam yok.

563
00:29:39,803 --> 00:29:41,269
Bir sorun mu var?

564
00:29:41,305 --> 00:29:43,638
Korkarım kar altındayız.

565
00:29:43,674 --> 00:29:45,574
Ah canım.

566
00:29:45,609 --> 00:29:47,576
Bagajı geri getireceğim.

567
00:29:47,611 --> 00:29:49,378
Bagajı bırakın.
Vazgeçmiyoruz.

568
00:29:49,413 --> 00:29:50,824
Eminim kar kürer
yakında burada olacak.

569
00:29:50,848 --> 00:29:53,782
Üzgünüm James.
Ana yol üzerinde değiliz.

570
00:29:53,851 --> 00:29:55,528
Saatler sürebilir
onlar buraya gelmeden önce,

571
00:29:55,552 --> 00:29:57,252
ve bu ancak bundan sonra
kar duruyor.

572
00:29:57,287 --> 00:29:59,054
Eh, elbette orada
bir çıkış yolu olmalı.

573
00:29:59,089 --> 00:30:01,156
Belki işe alabiliriz
bir helikopter.

574
00:30:01,191 --> 00:30:02,791
Gülünç olma, James.

575
00:30:02,826 --> 00:30:05,994
Bunu beklemek zorunda kalacağız
herkes gibi.

576
00:30:06,029 --> 00:30:07,529
Eğer hala buradaysan
5:00'te,

577
00:30:07,598 --> 00:30:09,931
görebileceksin
Noel geçit töreni.

578
00:30:09,967 --> 00:30:12,667
Geçit töreni nasıl olabilir?
bu şartlarda?

579
00:30:12,703 --> 00:30:14,970
Peki, Ana Cadde
yürüme mesafesindedir

580
00:30:15,038 --> 00:30:17,072
buradaki çoğu insan için
ve bu nedenle,

581
00:30:17,141 --> 00:30:18,818
ilk caddelerden biri
temizlerler.

582
00:30:18,842 --> 00:30:20,542
Bu şekilde, kasaba olsa bile
karla kaplı,

583
00:30:20,577 --> 00:30:22,210
herkesin gidecek bir yeri var.

584
00:30:22,246 --> 00:30:24,057
Ayrıca her şey için
geçit töreni zaten gerçekleşti.

585
00:30:24,081 --> 00:30:26,348
aldığımdan emin değilim
Veliaht Prens ve Kraliçe

586
00:30:26,383 --> 00:30:27,727
Galwick'in
her yer iyi bir fikirdir.

587
00:30:27,751 --> 00:30:29,317
Demek istediğim, biz yapmadık
güvenliği bile çalıştır

588
00:30:29,353 --> 00:30:30,552
çevre alanlarının ötesinde.

589
00:30:30,587 --> 00:30:31,953
O haklı.

590
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
ve takdir ederken
coşku

591
00:30:33,824 --> 00:30:36,425
Memleketin için gösteriyorsun,

592
00:30:36,460 --> 00:30:38,927
Eminim gitmiş olacağız
5:00'ten çok önce.

593
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Şimdi, bu arada,

594
00:30:40,497 --> 00:30:41,741
bende oldukça var
yapılacak biraz iş var.

595
00:30:41,765 --> 00:30:43,331
Ne gibi?

596
00:30:43,367 --> 00:30:46,368
Her zaman merak etmişimdir
kraliyet halkının bütün gün yaptığı şey.

597
00:30:46,403 --> 00:30:48,603
Öyle olmadığını temin ederim
Jane Austen'ın kitabı gibi.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,150
Biz etrafta oturmuyoruz
tembelce çay içiyorum

599
00:30:50,174 --> 00:30:52,174
ve şiir okuyorum.

600
00:30:52,242 --> 00:30:54,509
Bazen yapıyoruz.

601
00:30:56,380 --> 00:30:57,846
Çok daha fazlası var
bundan daha fazlası.

602
00:30:57,915 --> 00:31:01,516
Örneğin,
özenle piknik yapıyoruz.

603
00:31:03,086 --> 00:31:07,355
Bu neredeyse kulağa geliyordu
bir mizah girişimi gibi.

604
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
Kimseye söyleme.

605
00:31:09,493 --> 00:31:12,661
Şimdi, gerçekten yapmalıyım
işe koyul.

606
00:31:12,696 --> 00:31:14,129
Elbette.

607
00:31:20,604 --> 00:31:23,705
Peki, iyi haberlerim var
ve kötü haber.

608
00:31:23,740 --> 00:31:26,541
Kötü haber havaalanı
pistte hasar oluştu

609
00:31:26,577 --> 00:31:28,076
ve hala kapalı.

610
00:31:28,111 --> 00:31:29,244
Peki iyi haber?

611
00:31:29,279 --> 00:31:31,746
Sonunda varmış gibi görünüyor
kar yağışı durdu.

612
00:31:31,782 --> 00:31:34,249
Ayrıca artık şunları yapabileceğiz:
katılmak

613
00:31:34,318 --> 00:31:36,618
Kentsbury Noel Geçit Töreni.

614
00:31:36,653 --> 00:31:39,521
Bu nasıl iyi haber?

615
00:31:39,556 --> 00:31:41,790
Sen buradaydın
bütün gün çalışıyorum.

616
00:31:41,825 --> 00:31:43,458
Biraz ara vermen lazım

617
00:31:43,527 --> 00:31:46,695
ve Christopher bana güvence verdi
tamamen güvenlidir.

618
00:31:46,763 --> 00:31:48,730
Zamanım yok anne.

619
00:31:48,765 --> 00:31:50,732
Bunu yazmayı denedim
defalarca,

620
00:31:50,801 --> 00:31:52,901
ve hiçbir şey doğru gelmiyor.

621
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
Mükemmel olması gerekmiyor.

622
00:31:55,005 --> 00:31:57,839
Daha da önemlisi şu
insanlarla bağlantı kuruyorsun.

623
00:31:57,875 --> 00:32:02,177
- Geçen seneki gibi.
- Bu senin ilk konuşmandı.

624
00:32:02,212 --> 00:32:05,480
Baban yeni geçmişti.

625
00:32:05,549 --> 00:32:08,817
Ağır bir yükün vardı
omuzlarında.

626
00:32:08,852 --> 00:32:13,088
Bu bahaneyi kullanamam
bu yıl yine.

627
00:32:13,123 --> 00:32:16,224
Bunu yapacağımdan emin değilim
onun yaptığı gibi.

628
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Kelimeleri zamanla bulacaksınız.

629
00:32:18,495 --> 00:32:19,828
Artık tükeniyoruz.

630
00:32:19,863 --> 00:32:21,763
Bu geçit törenine gidiyoruz.

631
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
Bu kraliçeden gelen bir emir mi?

632
00:32:23,800 --> 00:32:26,468
Hayır.
Bu annenin bir isteği.

633
00:32:28,605 --> 00:32:30,772
eminim buna hakkın vardır
bunun için de kıyafet var mı?

634
00:32:32,342 --> 00:32:33,775
Elbette.

635
00:32:39,716 --> 00:32:42,984
- Bu arada, iyi sarma işi.
- Noel Baba'nın erken geldiğini görüyorum.

636
00:32:43,020 --> 00:32:44,185
Bir bakıma.

637
00:32:44,221 --> 00:32:45,365
Geçit törenine gelen herkes

638
00:32:45,389 --> 00:32:47,355
bir oyuncak bağışladı
Noel Baba'nın kızağı için.

639
00:32:47,391 --> 00:32:50,225
Karda yürüyemezsin
o ayakkabılarla.

640
00:32:50,260 --> 00:32:52,294
İyi olacağım.
Su geçirmezdirler.

641
00:32:52,329 --> 00:32:53,461
Eğer kayar ve düşersen,

642
00:32:53,497 --> 00:32:56,164
mutlaka yap
mülkten ayrıldıktan sonra.

643
00:32:56,199 --> 00:32:58,366
- Elimden geleni yapacağım.
- İyi.

644
00:32:58,435 --> 00:33:02,170
- Bay Jordan, izin verin.
- Teşekkür ederim James.

645
00:33:06,143 --> 00:33:07,976
Nerede...
Christopher nerede?

646
00:33:08,011 --> 00:33:09,911
Yakında.

647
00:33:09,947 --> 00:33:11,713
Göz önünde olmayı seviyor.

648
00:33:13,984 --> 00:33:16,484
Bu hiç de ürkütücü değil.

649
00:33:28,265 --> 00:33:29,564
Hey.

650
00:33:32,436 --> 00:33:34,669
Buradaki herkes seni tanıyor gibi görünüyor.

651
00:33:34,705 --> 00:33:38,073
Evet, bu kasaba
büyük bir aile gibidir.

652
00:33:38,108 --> 00:33:41,176
Tuhaf olmalı
sokakta yürümek

653
00:33:41,211 --> 00:33:42,677
ve kimsenin haberi yok
sen kimsin?

654
00:33:44,014 --> 00:33:46,081
Daha doğrusu hoşuma gitti.

655
00:33:46,116 --> 00:33:48,350
Anna, evdesin!

656
00:33:48,385 --> 00:33:49,651
Mutlu Noeller,
Bayan Maitlin.

657
00:33:49,720 --> 00:33:52,654
Ve baban bahsetmişti

658
00:33:52,689 --> 00:33:54,100
gördüğün
özel biri.

659
00:33:54,124 --> 00:33:55,924
Ve işte burada.

660
00:33:55,959 --> 00:33:58,126
Hayır.

661
00:33:58,161 --> 00:33:59,861
Çok yakışıklı.

662
00:33:59,930 --> 00:34:01,296
Aslında ben...

663
00:34:01,365 --> 00:34:04,599
kimseyi görmüyorum
artık Bayan Maitlin.

664
00:34:04,635 --> 00:34:06,167
Bu sadece...

665
00:34:06,236 --> 00:34:08,169
handa bir misafir.

666
00:34:08,205 --> 00:34:09,771
Ah hayatım.

667
00:34:09,806 --> 00:34:12,407
Gerçekten ayağımı koydum
ağzımda değil mi?

668
00:34:14,645 --> 00:34:17,278
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil. Gerçekten mi.

669
00:34:17,314 --> 00:34:18,680
Mutlu Noeller.

670
00:34:21,985 --> 00:34:23,218
Kakao, kimse var mı?

671
00:34:23,253 --> 00:34:25,854
Evet. Çok hoş olurdu.

672
00:34:27,157 --> 00:34:28,590
Belediye Başkanı Sarah.

673
00:34:28,625 --> 00:34:31,826
Kraliyet Lisesi... Gabriella.

674
00:34:31,862 --> 00:34:35,430
Seninle tanışmak çok güzel.

675
00:34:35,465 --> 00:34:37,065
Sen daha da muhteşemsin
yakından.

676
00:34:37,134 --> 00:34:39,067
Ne hoş bir iltifat.

677
00:34:39,102 --> 00:34:42,370
Ve tebrikler
başarınız üzerine.

678
00:34:42,406 --> 00:34:46,174
Daha fazla kadın
Sorumlu biz olursak o kadar iyi.

679
00:34:46,209 --> 00:34:49,177
- Ondan hoşlanıyorum.
- Ben de öyle.

680
00:34:54,151 --> 00:34:55,817
Sarah, dikkatli ol.

681
00:34:55,886 --> 00:34:58,053
- Neyle?
- Biliyor musun.

682
00:34:58,088 --> 00:35:01,156
Yakında gidiyorlar.
İşe yaraması mümkün değil.

683
00:35:01,224 --> 00:35:04,225
İnsanlar ayrıca yapamayacağımı da söyledi
muhtemelen belediye başkanı olacak.

684
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
Şansımı deneyeceğim.

685
00:35:10,467 --> 00:35:11,633
Anna.

686
00:35:11,668 --> 00:35:13,635
Ne yapmalıyız?
hediyelerle mi?

687
00:35:13,704 --> 00:35:15,837
Peki, Noel Baba en son gider
geçit töreninde.

688
00:35:15,872 --> 00:35:17,717
Yani yeterince zaman var
bu hediyeleri yüklememiz için

689
00:35:17,741 --> 00:35:18,851
kızağına bindi,
kilisenin aşağısında.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Elbette.

691
00:35:20,243 --> 00:35:21,421
Bunu yapabiliriz
ve sonra geri gel.

692
00:35:21,445 --> 00:35:22,445
Elbette.

693
00:35:26,183 --> 00:35:28,516
Noel Baba var.

694
00:35:28,585 --> 00:35:30,852
Ne, heyecanlanmıyorsun
Noel Baba'yı ne zaman gördün?

695
00:35:30,887 --> 00:35:33,121
Büyüdüğümde
ve Noel Baba saraya geldi,

696
00:35:33,156 --> 00:35:34,656
hediye istemedik.

697
00:35:34,725 --> 00:35:37,092
Bir aile için hoş olmayan bir durum olurdu
o kadar çok şey vardı ki.

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
sende yok
şeyler istemek.

699
00:35:40,063 --> 00:35:41,563
Artık bunu biliyorum.

700
00:35:41,598 --> 00:35:44,833
Ama Noel Baba gelmiyor
artık saraya.

701
00:35:44,868 --> 00:35:47,535
Peki o zaman
bu mükemmel olacak.

702
00:36:08,492 --> 00:36:09,891
Ah, elfler!

703
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
MERHABA.

704
00:36:15,766 --> 00:36:17,632
İki sıcak kakao lütfen.

705
00:36:17,667 --> 00:36:18,800
Elbette.

706
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
Ve nihayet güzel
tanışalım.

707
00:36:23,573 --> 00:36:26,274
- Yani muhtemelen şunu düşünüyor...
- Evet. Üzgünüm.

708
00:36:26,342 --> 00:36:27,842
Bazı nedenlerden dolayı
buradaki herkes

709
00:36:27,877 --> 00:36:31,446
çok yatırım yapıldı
aşk hayatımda

710
00:36:31,514 --> 00:36:32,754
Tek başına veliaht prens olmayı dene

711
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
30'lu yaşlarında.

712
00:36:35,819 --> 00:36:37,085
Teşekkür ederim.

713
00:36:39,189 --> 00:36:40,988
Her şeyi hayal ediyorum
içinde bulunduğun ilişki

714
00:36:41,057 --> 00:36:42,623
kamuoyunun incelemesine açık olmalıdır.

715
00:37:10,720 --> 00:37:14,122
Bu gerçekten harikaydı.

716
00:37:14,157 --> 00:37:16,591
Tekrar teşekkür ederim
bizimle paylaştığınız için.

717
00:37:19,896 --> 00:37:22,196
Teşekkürler Stan.

718
00:37:22,232 --> 00:37:24,332
Orada harika iş çıkardın.

719
00:37:24,367 --> 00:37:25,800
Dalga için ekstra puan.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,602
Teşekkür ederim.

721
00:37:27,670 --> 00:37:30,505
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Kolum çok yorgun.

722
00:37:30,573 --> 00:37:32,840
Buna alışacaksın.

723
00:37:32,876 --> 00:37:34,509
yürümek ister misin
hana mı dönelim?

724
00:37:34,544 --> 00:37:36,110
Ben isterdim.

725
00:37:39,983 --> 00:37:42,383
- Sayın?
- Ben iyiyim.

726
00:37:45,622 --> 00:37:48,389
- Peki...
- Peki ne?

727
00:37:48,424 --> 00:37:49,924
bana söylemeni bekliyorum

728
00:37:49,993 --> 00:37:53,761
Kötü seçiminde haklıydım
kışlık ayakkabılarda.

729
00:37:53,796 --> 00:37:56,931
- İyi. Haklıydın.
- Biliyorum.

730
00:37:56,966 --> 00:37:58,544
Hey, Stan, sence
arkadaşımı burada verebilirsin

731
00:37:58,568 --> 00:37:59,901
otele geri dönmek için bir asansör var mı?

732
00:37:59,936 --> 00:38:01,903
- Kesinlikle.
- Yürüyebiliyorum.

733
00:38:01,971 --> 00:38:04,071
Ve eminim
donacaksın.

734
00:38:04,107 --> 00:38:06,174
İçeri girin.
Hemşirenin emirleri.

735
00:38:06,209 --> 00:38:08,287
Haydi, başka seçeneğin yok.
Artık benim etki alanımdasın.

736
00:38:08,311 --> 00:38:09,944
Araba benim alanım,

737
00:38:09,979 --> 00:38:12,547
ve bu inanılmaz derecede olurdu
Tek başına binmek garip, o yüzden...

738
00:38:15,151 --> 00:38:16,517
Sen git.

739
00:38:27,764 --> 00:38:29,397
Burada.

740
00:38:29,465 --> 00:38:32,400
Ayaklarını bunun altına koy
ayak halkası haline gelmezler.

741
00:38:32,435 --> 00:38:34,202
Hiç durmuyorsun, değil mi?

742
00:38:34,237 --> 00:38:36,404
Neyi durdurmak?

743
00:38:36,439 --> 00:38:38,372
İnsanlara yardım etmenin yollarını arıyoruz.

744
00:38:38,408 --> 00:38:41,742
Bazen daha kolaydır
odaklanmak

745
00:38:41,778 --> 00:38:44,178
diğer insanların ihtiyaçlarına göre.

746
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Az önce tarif ettin
bir kraliyetin hayatı.

747
00:38:46,783 --> 00:38:48,216
Kolay kısmı hariç.

748
00:38:50,920 --> 00:38:54,121
Çok fazla baskı olmalı
babanın yerine geç.

749
00:38:58,161 --> 00:39:01,229
Harika bir adamdı.

750
00:39:01,264 --> 00:39:02,897
getirmek için çok şey yaptı
Galwick'le birlikte.

751
00:39:02,966 --> 00:39:06,367
Halk onu sevdi.

752
00:39:06,402 --> 00:39:09,170
Geleceklerine eminim
seni de sevmek.

753
00:39:09,205 --> 00:39:11,672
Başka bir tane verirsem hayır
geçen yılki gibi bir adres.

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,774
Hadi.
Bu kadar kötü olamazdı.

755
00:39:13,810 --> 00:39:17,245
Personelimin paylaşım yapmasına izin verdim
internetteki konuşmam.

756
00:39:17,280 --> 00:39:18,324
- Tamam aşkım.
- Sonra yorumları okudum.

757
00:39:18,348 --> 00:39:20,314
Hayır, bunu yapamazsın.

758
00:39:20,350 --> 00:39:21,949
Yorumları asla okumayın.

759
00:39:21,985 --> 00:39:23,884
Artık bunu biliyorum.

760
00:39:25,588 --> 00:39:30,391
Peki bu konuşma
bu senin... ikinci şansın.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,827
Bu yüzden bende
doğru yapmak için.

762
00:39:34,163 --> 00:39:36,797
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

763
00:39:38,735 --> 00:39:41,936
Bağlanmak istiyorsanız
senin halkınla,

764
00:39:41,971 --> 00:39:44,272
onlara göster
senin bu tarafın daha çok.

765
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
Görünüşe göre,
hiç de fena değilsin.

766
00:39:48,978 --> 00:39:52,780
Hakaret gizlendi
bir iltifat olarak.

767
00:39:52,815 --> 00:39:55,149
Bu çok gelişmiş bir tekniktir.

768
00:39:55,218 --> 00:39:58,052
Ne demek istediğimi biliyorsun.

769
00:39:59,122 --> 00:40:01,856
Hayır. Endişelenme.

770
00:40:01,891 --> 00:40:03,969
Fotoğraf çekmiyorlar
bizim için sadece araba.

771
00:40:03,993 --> 00:40:06,961
Bu çok önemli
Yeni İngiltere.

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,230
Evet ama ikna edici
Galwick halkı

773
00:40:09,299 --> 00:40:11,332
onları önemsiyorum
zor bir satış olacak

774
00:40:11,401 --> 00:40:13,868
eğer beni eğlenirken görürlerse
Connecticut'ta.

775
00:40:13,903 --> 00:40:18,339
Herhangi birinin yapabileceğinden şüpheliyim
seni eğlenmekle suçluyorum.

776
00:40:20,376 --> 00:40:22,276
Gerçekten mi?
Nakliye mi kiraladınız?

777
00:40:22,312 --> 00:40:24,078
O kadar uzun değil
biraz yürüyüşe çıkın arkadaşlar.

778
00:40:24,113 --> 00:40:25,190
Ayakkabı arızası yaşadım.

779
00:40:25,214 --> 00:40:26,347
Anlıyorum.

780
00:40:26,382 --> 00:40:27,559
Donma tehlikesi geçirebilirdim.

781
00:40:27,583 --> 00:40:29,283
Elbette efendim.

782
00:40:29,352 --> 00:40:31,152
Tanrım.

783
00:40:31,187 --> 00:40:33,721
Christopher asla gitmeyecek
bunu yaşamama izin vermen için.

784
00:40:33,756 --> 00:40:35,167
Hayır, söylemeyeceğine eminim
başka bir şey.

785
00:40:35,191 --> 00:40:38,326
Sen onun patronusun.

786
00:40:38,394 --> 00:40:40,194
Ben aynı zamanda onun en iyi arkadaşıyım
yatılı okuldan.

787
00:40:41,331 --> 00:40:43,664
- Gerçekten mi?
- Evet.

788
00:40:47,537 --> 00:40:51,038
Görelim.
Dikkat olmak.

789
00:40:54,610 --> 00:40:56,377
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

790
00:41:00,717 --> 00:41:02,750
Donmuş olmalısın.

791
00:41:02,785 --> 00:41:05,152
Peki, üst kattayım
kuru bir çift çorap.

792
00:41:05,188 --> 00:41:07,521
Beklemek.
Tam da istediğim şeye sahibim.

793
00:41:13,529 --> 00:41:16,430
Bir gün giyeceksin
tüylü Noel çorapları.

794
00:41:16,466 --> 00:41:17,832
Yapmayacağım.

795
00:41:19,836 --> 00:41:21,702
Havalimanıyla ilgili kötü haber
Hayal ediyorum.

796
00:41:21,771 --> 00:41:23,070
Aslında, bir uçuştasın

797
00:41:23,106 --> 00:41:24,116
sabah ilk iş.

798
00:41:24,140 --> 00:41:26,340
Bu...

799
00:41:26,376 --> 00:41:30,211
Mükemmel bir haber.

800
00:41:30,246 --> 00:41:32,213
Hala benziyorsun
bir sorun var.

801
00:41:32,281 --> 00:41:33,625
Küçük bir sorun var
köşk ile

802
00:41:33,649 --> 00:41:35,216
Pijama Balosu için.

803
00:41:35,251 --> 00:41:37,385
- Nedir?
- Kar çok ıslak ve yoğundu,

804
00:41:37,453 --> 00:41:39,153
ve çok fazla ağırlık vardı
çatı için.

805
00:41:39,188 --> 00:41:41,033
Kuzeyde bir delik var
binanın sonu.

806
00:41:41,057 --> 00:41:43,324
Evet, mesajı yeni aldım.

807
00:41:43,359 --> 00:41:45,159
Peki tamir edebilirler, değil mi?

808
00:41:45,228 --> 00:41:46,861
Noel sonrasına kadar değil.

809
00:41:46,896 --> 00:41:49,597
Yani bir topumuz var
küçük bir tavan penceresiyle.

810
00:41:49,632 --> 00:41:51,532
Yapamayız.
Bina kodu.

811
00:41:51,567 --> 00:41:53,334
öneririm
toplum merkezi,

812
00:41:53,369 --> 00:41:54,613
ama zaten kurulmuşlar
onların programı için

813
00:41:54,637 --> 00:41:56,170
Noel sabahı.

814
00:41:56,239 --> 00:41:58,539
Başka hiçbir yer yok
yeterli alana sahip.

815
00:41:58,574 --> 00:41:59,974
Bekle, ahıra ne dersin?

816
00:42:00,009 --> 00:42:01,876
getirebiliriz
taşınabilir alan ısıtıcıları.

817
00:42:01,911 --> 00:42:03,444
- Yangın tehlikesi.
- Sarah, olmayı bırak

818
00:42:03,513 --> 00:42:04,979
işinde çok iyisin.

819
00:42:05,014 --> 00:42:07,548
- Üzgünüm.
- Hiçbir şey yolunda gitmezse,

820
00:42:07,583 --> 00:42:09,517
Korkarım ki yapabiliriz
ertelemek zorunda.

821
00:42:09,552 --> 00:42:11,752
Baba, bugün Noel arifesi
Pijama Balosu.

822
00:42:11,788 --> 00:42:13,287
Bundan sonra yapamayız.

823
00:42:13,322 --> 00:42:15,356
Ağacını ayakta tutmak gibi bir şey bu
şubat ayına.

824
00:42:15,391 --> 00:42:17,792
Bu kesinlikle yanlış olurdu.

825
00:42:17,827 --> 00:42:20,094
Tabii eğer benim yolum olsaydı,
Ağacı yukarıda bırakırdım

826
00:42:20,163 --> 00:42:22,329
tüm yıl boyunca, yani belki
Bu en iyi benzetme değil.

827
00:42:23,800 --> 00:42:25,644
İlk defa olmayacak
New England'da bir şey

828
00:42:25,668 --> 00:42:26,712
hava koşulları nedeniyle iptal edildi.

829
00:42:26,736 --> 00:42:28,436
Ama bu 75. yıl dönümü.

830
00:42:28,471 --> 00:42:29,437
Özel olması gerekiyor.

831
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın.

832
00:42:32,175 --> 00:42:34,475
Etkinliği neden burada yapmıyorsunuz?

833
00:42:34,510 --> 00:42:36,911
Bir balo salonun var
sonuçta handa.

834
00:42:36,946 --> 00:42:39,814
Bu çok fazla
sadece dört gün içinde organize olun.

835
00:42:39,849 --> 00:42:41,882
Ayrıca emin değilim
yeterince yerimiz var.

836
00:42:41,918 --> 00:42:43,651
Birkaç kişiyi arayabilirim
parti kiralama yerleri

837
00:42:43,686 --> 00:42:45,319
ve çadırları olup olmadığına bakın.

838
00:42:45,354 --> 00:42:48,689
Büyük bir tane olmayabilir
yeterli ve bu noktada,

839
00:42:48,724 --> 00:42:51,559
Yarın kontrol etmem gerekecek.

840
00:42:51,594 --> 00:42:54,995
O zamana kadar bu ağaç
kırpma ihtiyacı var.

841
00:42:55,031 --> 00:42:56,108
zaten çıkardım
tüm süs eşyaları.

842
00:42:56,132 --> 00:42:57,531
Hadi başlayalım.

843
00:42:57,567 --> 00:43:01,035
Bu başka mı
Kentsbury Noel etkinliği mi?

844
00:43:01,103 --> 00:43:03,637
Hayır, sadece biraz
aile geleneği.

845
00:43:03,706 --> 00:43:05,139
Her zaman bekleriz
Anna eve gelene kadar

846
00:43:05,174 --> 00:43:07,241
ağacı süslemeden önce
şöminenin yanında.

847
00:43:07,276 --> 00:43:09,577
Bize katılmak ister misiniz?

848
00:43:13,449 --> 00:43:16,484
Teşekkür ederim ama yapmıyoruz
izinsiz girmek istiyorum.

849
00:43:19,922 --> 00:43:22,656
Bilirsin,
Bir ağacı süslemedim

850
00:43:22,692 --> 00:43:24,291
babanla tanışmadan önce.

851
00:43:24,327 --> 00:43:26,694
Ben... hiç.

852
00:43:26,729 --> 00:43:29,196
Bu nasıl mümkün olabilir?

853
00:43:29,265 --> 00:43:32,333
Başka bir sürü şeyimiz var
Noel'de sorumluluklar.

854
00:43:32,368 --> 00:43:34,835
Ve insanlardan oluşan bir ekip
bu kimin işi

855
00:43:34,904 --> 00:43:36,403
sarayı süslemek için.

856
00:43:36,439 --> 00:43:39,874
Biz de öyle.
ve şimdi bu işin içindesin.

857
00:43:39,942 --> 00:43:43,177
Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
Hadi. Hadi.

858
00:43:43,212 --> 00:43:45,045
Adamı duydun.
Gitmek.

859
00:44:14,442 --> 00:44:15,975
Bu senin annen mi?

860
00:44:17,712 --> 00:44:19,111
Evet.

861
00:44:19,147 --> 00:44:21,480
O çok hoş.

862
00:44:21,516 --> 00:44:22,448
Ona benziyorsun.

863
00:44:22,483 --> 00:44:24,317
Teşekkür ederim.

864
00:44:26,354 --> 00:44:28,265
Öyle görünüyorlar ki
Eve döndüğümde bir balo için giyinmiştim.

865
00:44:28,289 --> 00:44:30,423
Toplar nasıldır?
Galwick'te mi?

866
00:44:30,458 --> 00:44:34,127
Sarayda mı?
Çok eğlenceli.

867
00:44:34,162 --> 00:44:37,196
Yetişkinler balo salonuna gidiyor
ve gece boyunca dans et,

868
00:44:37,232 --> 00:44:39,198
ve çocuklar
kendilerine ait

869
00:44:39,234 --> 00:44:42,001
Noel partisi
yemek salonunda.

870
00:44:42,070 --> 00:44:43,736
Kral ve ben her zaman birlikteydik

871
00:44:43,772 --> 00:44:45,805
sonuncular
dans pistinde.

872
00:44:46,808 --> 00:44:48,741
Bu burada işe yarayabilir.

873
00:44:48,777 --> 00:44:50,777
En iyisine sahip olabilirsin
her iki dünyanın da.

874
00:44:50,812 --> 00:44:52,245
Çocuklar pijamayla gelebilir

875
00:44:52,280 --> 00:44:53,780
ve bir parti ver
yemek odasında,

876
00:44:53,815 --> 00:44:56,115
ve yetişkinler giyinebilir
ve baloya git.

877
00:44:56,151 --> 00:44:57,650
Baba, yapamayız.

878
00:44:57,686 --> 00:45:00,053
tutmaya çalışıyorum
Annemin bunu canlı olarak görmesi.

879
00:45:00,088 --> 00:45:01,020
Resmi balolardan nefret ediyordu.

880
00:45:01,056 --> 00:45:02,588
Bunu sana söyleten ne?

881
00:45:02,624 --> 00:45:03,790
Bu yüzden değiştirmedi mi?

882
00:45:03,825 --> 00:45:05,224
görevi büyükannemden ne zaman devraldı?

883
00:45:05,260 --> 00:45:08,795
Anna, o sevdi
resmi toplar.

884
00:45:08,830 --> 00:45:11,931
Sadece onu değiştirdi
çünkü sen bir avuçtun

885
00:45:12,000 --> 00:45:15,168
yürümeye başlayan çocuk olarak
ve açıkçası bitkin düşmüştü.

886
00:45:15,236 --> 00:45:17,570
sahip olabileceğimizi düşündük
biraz eğlenelim ve pijamalarımızı giyelim

887
00:45:17,639 --> 00:45:18,871
tek seferlik bir şey olarak,

888
00:45:18,940 --> 00:45:21,541
ama biraz sıkıştı
ve yeni bir gelenek haline geldi.

889
00:45:21,576 --> 00:45:22,720
Hep bu resmi düşünmüştüm

890
00:45:22,744 --> 00:45:24,677
- bir düğündendi.
- Hayır.

891
00:45:24,713 --> 00:45:28,481
Noel arifesi.
Sen doğmadan bir yıl önce.

892
00:45:28,516 --> 00:45:32,118
Bu kötü bir fikir değil Anna.

893
00:45:32,153 --> 00:45:33,820
Demek istediğim, bir nevi gidiyor
bütünüyle

894
00:45:33,855 --> 00:45:36,422
"Noel yolu
eskiden "temasıydı.

895
00:45:36,458 --> 00:45:38,758
Bu mükemmel bir yıl
retroya gitmek için.

896
00:45:38,793 --> 00:45:41,160
Bazı eski dekorasyonlarımız var
tavan arasında.

897
00:45:41,196 --> 00:45:42,228
Yarın onlara göz atın

898
00:45:42,263 --> 00:45:43,963
ve bakalım yapabilir misin
onları çalıştır.

899
00:45:44,032 --> 00:45:47,333
Ve seninle benim aramda,
sanırım annen

900
00:45:47,368 --> 00:45:50,336
sahip olmayı çok isterdim
handa bir balo daha.

901
00:45:50,371 --> 00:45:53,272
Bir düşün Anna...
ama çok uzun süre değil.

902
00:45:53,308 --> 00:45:55,742
Sadece dört günümüz var.
Hadi.

903
00:45:55,777 --> 00:45:57,610
Yeni arkadaşlarımıza izin verelim
bu onuru yapın.

904
00:45:57,645 --> 00:45:59,879
James mi?
Onlar LED ışıklar.

905
00:45:59,914 --> 00:46:03,282
Dilediğiniz renkleri seçiyorsunuz
ve sonra o düğmeye basın.

906
00:46:03,318 --> 00:46:07,587
Yeşile ne dersin
ve kırmızı ve mavi?

907
00:46:07,655 --> 00:46:10,256
Galwick'in bayrağının renkleri.

908
00:46:10,291 --> 00:46:11,958
- Beş.
- Dört.

909
00:46:11,993 --> 00:46:14,827
Üç. İki. Bir.

910
00:46:18,533 --> 00:46:20,767
Bize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz
bunu paylaşın.

911
00:46:29,878 --> 00:46:32,411
Üzgünüm.

912
00:46:32,447 --> 00:46:34,480
Üzgünüm.
Bu çok kaba bir davranış.

913
00:46:34,516 --> 00:46:36,449
çabalıyordum
adresi yazmak için.

914
00:46:36,484 --> 00:46:39,018
arardım
oda servisi, ama... bilirsin.

915
00:46:39,053 --> 00:46:40,720
Evet, doğru.

916
00:46:40,755 --> 00:46:44,056
Görüyorum ki bütün bunlara sahipsin

917
00:46:44,092 --> 00:46:46,959
Kaptan von Trapp olayı
burada oluyor.

918
00:46:48,363 --> 00:46:50,496
düşünmediğini biliyorum
Bu referansı anlıyorum,

919
00:46:50,532 --> 00:46:53,132
ama yapıyorum ve bu bir onurdur.

920
00:46:54,502 --> 00:46:56,013
Eğer hala kalırsak
pijama topuna sahip olmak,

921
00:46:56,037 --> 00:46:58,204
Demek istediğim, kazanırdın.

922
00:46:58,273 --> 00:46:59,906
En iyi giyinen?

923
00:46:59,941 --> 00:47:03,209
- Çoğu giyinmiş.
- Sağ.

924
00:47:04,646 --> 00:47:07,446
Kakao?

925
00:47:07,515 --> 00:47:09,749
Burada bir kanun var mı?
Noel zamanında

926
00:47:09,784 --> 00:47:12,852
birinin bir versiyonunu içmesi gerekiyor
kakao, yumurta likörü veya elma şarabı?

927
00:47:12,887 --> 00:47:14,654
Evet, eğer onu kırarsan,

928
00:47:14,689 --> 00:47:16,089
Sarah'ı alacağım
gelip seni tutuklayacağım.

929
00:47:17,292 --> 00:47:18,732
Bu olurdu
uluslararası bir skandal.

930
00:47:21,896 --> 00:47:22,929
Kakao öyle.

931
00:47:27,902 --> 00:47:30,970
Hadi.
Oturmak.

932
00:47:31,005 --> 00:47:33,773
Hadi otur.

933
00:47:33,808 --> 00:47:35,474
Bana güveniyor musun?

934
00:47:35,510 --> 00:47:36,843
- Geçici olarak.
- Hadi.

935
00:47:36,878 --> 00:47:39,245
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

936
00:47:39,280 --> 00:47:41,047
Oturmak.
Gözlerini kapat.

937
00:47:41,082 --> 00:47:42,315
Elbette.

938
00:47:43,351 --> 00:47:44,483
Bakmak yok.

939
00:47:45,453 --> 00:47:47,019
Geri alıyorum.
Sana güvenmiyorum.

940
00:47:47,055 --> 00:47:48,988
Gözlerini kapat.

941
00:47:58,733 --> 00:47:59,932
İşte burada.

942
00:48:14,849 --> 00:48:16,089
Değeri ne olursa olsun, sanırım

943
00:48:16,117 --> 00:48:18,251
gerçekten keyif alırsın
resmi bir balo.

944
00:48:18,286 --> 00:48:20,319
Bunu yapsak bile,

945
00:48:20,355 --> 00:48:23,055
kimse nasıl bulacak
Bu kadar hızlı bir elbise mi?

946
00:48:23,091 --> 00:48:24,724
bahse girerim
şehirdeki her kadın

947
00:48:24,759 --> 00:48:27,827
sakladığı bir elbisesi var
özel bir durum için.

948
00:48:27,862 --> 00:48:30,529
Ve eğer beni affedersen,

949
00:48:30,565 --> 00:48:33,199
Kıyafet kuralının olduğunu düşünmüyorum
bunda seni rahatsız eden ne?

950
00:48:33,234 --> 00:48:36,102
Pijama Balosu bana şunu hissettirdi:
anneme çok yakınım.

951
00:48:40,241 --> 00:48:42,208
Ya bunu kaybedersem?

952
00:48:42,243 --> 00:48:44,477
Veya...

953
00:48:44,512 --> 00:48:46,078
ya resmi bir balo olursa
seni yapmaz

954
00:48:46,114 --> 00:48:48,214
bağlantınızı kaybetmek
kesinlikle annene,

955
00:48:48,283 --> 00:48:50,983
ama aslında buna katkıda bulunuyor mu?

956
00:48:51,052 --> 00:48:54,453
Bazen en iyi şeyler
hayat sana böyle sinsice yaklaşır.

957
00:48:59,894 --> 00:49:02,595
Geri dönmeliyim.

958
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Sağ.

959
00:49:12,807 --> 00:49:16,275
Ve eğer seni göremezsem
sabahın erken saatlerinde,

960
00:49:16,311 --> 00:49:19,578
bizi buraya getirdiğiniz için teşekkür ederiz.

961
00:49:19,614 --> 00:49:22,648
Sanırım bilmiyordum
şu ana kadar kaçırdığım şey.

962
00:49:22,684 --> 00:49:25,084
Peki, sana gösterebildiğim için mutluyum

963
00:49:25,119 --> 00:49:27,119
Noel'in farklı bir tarafı.

964
00:49:27,155 --> 00:49:30,523
Ve gördüğüme sevindim
farklı bir yanınız.

965
00:49:30,558 --> 00:49:32,458
Pek çok insan bunu yapmıyor.

966
00:49:34,128 --> 00:49:35,761
İyi geceler Anna.

967
00:49:50,745 --> 00:49:53,245
Hey, ben... Gittiğini sanıyordum.

968
00:49:54,549 --> 00:49:55,726
Connecticut'ın her yerinde ağaçlar devrildi

969
00:49:55,750 --> 00:49:57,483
dün geceki rüzgardan.

970
00:49:57,552 --> 00:50:01,487
En önemlisi, çok büyük bir tane
Kentsbury Köprüsü'ne.

971
00:50:01,522 --> 00:50:03,456
Hayır.

972
00:50:03,524 --> 00:50:06,125
Sadece nasıl bir kasaba var
giriş ve çıkış tek yol mu?

973
00:50:06,160 --> 00:50:08,694
Bu Kentsbury'nin cazibesinin bir parçası.

974
00:50:08,730 --> 00:50:10,930
Kendimi evren gibi hissediyorum
bana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.

975
00:50:11,566 --> 00:50:13,165
Size kış olduğunu söylüyor.

976
00:50:13,234 --> 00:50:14,578
Ne yazık ki,
bir günü daha kaçırıyoruz

977
00:50:14,602 --> 00:50:16,535
Galwick'teki Noel etkinlikleri.

978
00:50:16,571 --> 00:50:17,837
Ben çok üzgünüm.

979
00:50:17,872 --> 00:50:19,138
Ne planlamıştın?

980
00:50:19,173 --> 00:50:20,373
Meclis'te kahvaltı

981
00:50:20,408 --> 00:50:21,741
Büyükelçilerle öğle yemeği

982
00:50:21,809 --> 00:50:23,554
ve kafalarla akşam yemeği
ulusal medyanın.

983
00:50:23,578 --> 00:50:26,379
Kulağa... eğlenceli geliyor.

984
00:50:26,414 --> 00:50:29,448
Tam tersi
Noel'in burada.

985
00:50:29,484 --> 00:50:30,950
Bunu değiştiremez misin?

986
00:50:31,019 --> 00:50:33,319
Demek istediğim, sen prenssin.

987
00:50:33,354 --> 00:50:35,621
Burada yaptığımız hiçbir şey yok
orada yapamazsın.

988
00:50:35,656 --> 00:50:39,325
Belki yapabilirdin
zencefilli ev yarışması

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,227
yerel çocuklar için sarayda,

990
00:50:41,262 --> 00:50:42,506
burada yaptığımız gibi
bu öğleden sonra.

991
00:50:42,530 --> 00:50:44,130
Beklemek.

992
00:50:44,165 --> 00:50:45,698
Sen de bunu hiç yapmadın mı?

993
00:50:45,767 --> 00:50:47,778
Ne, pastaya hakaret
ölçekli model yapan şef

994
00:50:47,802 --> 00:50:49,535
sarayın
her yıl zencefilli kurabiye mi?

995
00:50:49,570 --> 00:50:50,848
Ne bilmiyor
ona zarar vermeyecek.

996
00:50:50,872 --> 00:50:54,173
Neyse ben gidiyorum
çatı katına kadar üst katta

997
00:50:54,208 --> 00:50:55,674
ve hangi dekorasyonlara sahip olduğumuzu görün

998
00:50:55,710 --> 00:50:58,544
kullanılabilir
resmi bir balo için.

999
00:50:58,579 --> 00:51:01,814
- Bunu yapmaya karar verdin.
- Yaptım.

1000
00:51:01,849 --> 00:51:05,317
Bir e-posta göndereceğiz
kahvaltıdan sonra.

1001
00:51:05,353 --> 00:51:09,288
Beni bu konuya dahil ettiğin için teşekkürler.

1002
00:51:09,323 --> 00:51:12,758
Memnuniyetle.
Memnuniyetle yardım ettim.

1003
00:51:15,730 --> 00:51:18,664
Getirmeye yardım etmek ister misin
Tavan arasında bir şeyler mi var?

1004
00:51:18,699 --> 00:51:21,434
El emeği konusunda çizgiyi çiziyorum.

1005
00:51:21,502 --> 00:51:22,735
Sağ.

1006
00:51:22,804 --> 00:51:23,869
Şaka yapıyorum.

1007
00:51:25,173 --> 00:51:26,906
Yolu göster.

1008
00:51:37,785 --> 00:51:40,953
Şimdi çözmem gerekiyor

1009
00:51:40,988 --> 00:51:42,788
eğer tüm bunları kullanabilirsek.

1010
00:51:42,823 --> 00:51:44,189
Peki, yüksek masalar
etrafta dolaşabilir

1011
00:51:44,225 --> 00:51:46,158
Balo salonunun dışında,

1012
00:51:46,193 --> 00:51:48,927
Noel ışıkları ile
bu vazoların içinde

1013
00:51:48,963 --> 00:51:50,763
etrafında biraz yeşillik var.

1014
00:51:51,866 --> 00:51:53,477
Çelenk olabilir
her pencerenin ortasında

1015
00:51:53,501 --> 00:51:55,901
kırmızı bir yay ile.

1016
00:51:58,639 --> 00:52:02,975
Ve biraz çelenk bağlayabilirsin

1017
00:52:03,010 --> 00:52:05,444
avizeden
yanlara.

1018
00:52:05,479 --> 00:52:07,012
Peki...

1019
00:52:07,047 --> 00:52:08,592
eğer bütün bu veliaht prens
işler yolunda gitmiyor

1020
00:52:08,616 --> 00:52:10,496
Bence bir geleceğin olabilir
parti planlamasında.

1021
00:52:12,286 --> 00:52:14,019
Başka bir kariyere ihtiyacım olabilir
eğer teslim edersem

1022
00:52:14,054 --> 00:52:15,888
"Soğuk Balık Noeli,
İkinci Cilt."

1023
00:52:15,923 --> 00:52:17,089
Sadece şaka yapıyordum.

1024
00:52:17,124 --> 00:52:18,524
Konuşman harika olacak.

1025
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
beni istiyor musun
bir göz atmak için mi?

1026
00:52:24,265 --> 00:52:27,533
Henüz "o" yok,
orada mı?

1027
00:52:29,069 --> 00:52:31,370
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

1028
00:52:31,439 --> 00:52:32,805
Daha fazla çelenk ve kurdele.

1029
00:52:34,442 --> 00:52:36,275
- Kasabaya gideceğim.
- Size katılabilir miyim?

1030
00:52:37,912 --> 00:52:39,423
Bilmiyorum.
Dışarısı oldukça soğuk.

1031
00:52:39,447 --> 00:52:40,647
Bunu şansa bırakmanız gerektiğinden emin değilim.

1032
00:52:42,817 --> 00:52:44,750
Bana beş dakika ver.

1033
00:52:51,592 --> 00:52:55,360
Nasıl?

1034
00:52:55,396 --> 00:52:57,796
Christopher'ın ortaya çıktığı ortaya çıktı
aynı aşırı paketleme genine sahip

1035
00:52:57,832 --> 00:53:00,165
annem olarak.

1036
00:53:00,234 --> 00:53:02,901
Peki neden bunu teklif etmedi?
dün sana mı?

1037
00:53:02,970 --> 00:53:05,103
O yaptı.
Sadece inatçılık yapıyordum.

1038
00:53:05,139 --> 00:53:06,772
Peki şimdi?

1039
00:53:06,807 --> 00:53:08,173
Bütün ayak parmaklarımı korumak isterim.

1040
00:53:08,209 --> 00:53:10,642
Önden buyurun.

1041
00:53:13,514 --> 00:53:16,482
Hey, bana bir kartopu at.

1042
00:53:16,517 --> 00:53:19,218
genelde yapmam
kartopu atmak.

1043
00:53:19,253 --> 00:53:21,153
Hadi.
Eğlencenin düşmanı olmayı bırakın.

1044
00:53:21,188 --> 00:53:22,621
Onu bana beyzbol topu gibi fırlat.

1045
00:53:24,658 --> 00:53:25,691
Bu doğru.

1046
00:53:28,395 --> 00:53:30,262
- Hazır?
- Evet.

1047
00:53:36,003 --> 00:53:37,603
Bu çok tatmin edici.

1048
00:53:37,638 --> 00:53:39,104
Denemelisin.

1049
00:53:39,139 --> 00:53:40,739
- Elbette.
- İstediğini biliyorsun.

1050
00:53:42,710 --> 00:53:44,176
Tamam aşkım.

1051
00:53:44,245 --> 00:53:45,911
Bu çok tehlikeli görünüyor.

1052
00:53:50,718 --> 00:53:53,318
Evet!

1053
00:53:53,354 --> 00:53:56,421
Tamam aşkım.
Bu son derece tatmin edici.

1054
00:53:58,259 --> 00:54:01,326
Ben tamamen yollar bulma taraftarıyım
stresi azaltmak için.

1055
00:54:01,395 --> 00:54:03,662
Sende bundan çok var olmalı
hemşire olmak.

1056
00:54:04,798 --> 00:54:06,932
Evet. Zor.

1057
00:54:08,769 --> 00:54:11,303
Ama hiçbir şey yok
daha ödüllendirici

1058
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
Birinin iyileşmesine yardım etmektense.

1059
00:54:14,808 --> 00:54:16,441
Peki bunu yapmadıkları zaman?

1060
00:54:16,477 --> 00:54:19,378
Sen onların elini tut.

1061
00:54:19,413 --> 00:54:20,879
Sen dinle.

1062
00:54:22,416 --> 00:54:24,249
Sen onların yanında kal.

1063
00:54:27,187 --> 00:54:28,153
Sanırım sevdiğim şey bu

1064
00:54:28,188 --> 00:54:30,455
yılın bu zamanı hakkında o kadar çok şey var ki.

1065
00:54:30,524 --> 00:54:32,457
Sevdiklerimiz bir araya geliyor.

1066
00:54:32,493 --> 00:54:35,694
Almamanı hatırlatır
kesinlikle birbirlerini.

1067
00:54:37,565 --> 00:54:41,700
bu da öyle bir şey değil mi
kraliyet ailesi de öyle mi?

1068
00:54:41,735 --> 00:54:43,802
İnsanların birbirine bağlanmasına yardımcı oluyorsunuz
ortak geçmişlerine.

1069
00:54:43,837 --> 00:54:48,774
Sen getireni temsil ediyorsun
Galwick'le birlikte.

1070
00:54:48,809 --> 00:54:51,944
- Bunu kullanabilir miyim?
- Elbette.

1071
00:54:51,979 --> 00:54:53,845
Sorun şu ki, bunu söylediğinde,
kulağa mükemmel geliyor.

1072
00:54:53,881 --> 00:54:57,616
Bunu söylediğimde,
yapmacık ve resmi geliyor.

1073
00:54:57,685 --> 00:54:59,429
Sadece halkımızın bilmesini istiyorum
onları dikkate aldığımızı

1074
00:54:59,453 --> 00:55:01,486
ailemizin bir parçası.

1075
00:55:01,522 --> 00:55:04,389
Gerçek şu ki...

1076
00:55:04,425 --> 00:55:07,292
gelecekleri daha da anlamlı
benimkinden çok bana.

1077
00:55:08,762 --> 00:55:10,562
Bunu bir kenara yazmalısın

1078
00:55:10,631 --> 00:55:12,798
aynen söylediğin gibi.

1079
00:55:12,833 --> 00:55:14,600
Gerçekten mi?

1080
00:55:14,668 --> 00:55:16,802
Bu kalpten geldi.

1081
00:55:16,837 --> 00:55:19,237
Görmeleri gereken şey bu.

1082
00:55:19,273 --> 00:55:22,007
- Belki.
- Belki değil.

1083
00:55:22,042 --> 00:55:24,643
Bu konuda bana güvenin.

1084
00:55:24,712 --> 00:55:26,878
Kalpler hakkında çok şey biliyorum.

1085
00:55:26,914 --> 00:55:29,648
Sana güveniyorum.

1086
00:55:35,289 --> 00:55:36,722
Teşekkür ederim.

1087
00:55:37,491 --> 00:55:40,759
Anna! E-postanızı aldık
top hakkında.

1088
00:55:40,794 --> 00:55:42,260
üzgünüm
eğer hayal kırıklığına uğradıysan.

1089
00:55:42,296 --> 00:55:45,163
Dalga mı geçiyorsun?
Hiç bu kadar heyecanlanmamıştık!

1090
00:55:45,199 --> 00:55:46,898
Hepimiz yeni elbiseler aldık.

1091
00:55:46,934 --> 00:55:48,400
Noel arifesinde görüşürüz.

1092
00:55:48,435 --> 00:55:50,002
Tamam aşkım.

1093
00:55:51,271 --> 00:55:53,438
Görmek? Sana söyledim.

1094
00:55:53,507 --> 00:55:54,507
Harika olacak.

1095
00:56:30,577 --> 00:56:32,010
ben olmalıydım
oradaki.

1096
00:56:32,046 --> 00:56:35,247
Hayır, bu daha iyi.
Beni sabit tutmana ihtiyacım var.

1097
00:56:35,282 --> 00:56:37,182
Çok etkileyici.

1098
00:56:37,217 --> 00:56:38,750
Evet.

1099
00:56:38,819 --> 00:56:43,388
Farkına varmama yardım ettiğin için teşekkürler
burada işe yarayabilir.

1100
00:56:43,424 --> 00:56:45,624
Tek yaptığım ona bakmaktı
farklı bir bakış açısıyla.

1101
00:56:46,827 --> 00:56:48,126
Peki ya müzik?

1102
00:56:48,195 --> 00:56:49,361
Bu kısım kolay.

1103
00:56:49,396 --> 00:56:50,762
Her zaman bir DJ kullandık.

1104
00:56:51,932 --> 00:56:53,732
Ne?

1105
00:56:53,767 --> 00:56:55,634
Bu, bunun için işe yaramayacak.

1106
00:56:55,669 --> 00:56:58,403
Bulman gerekiyor
canlı bir orkestra.

1107
00:56:58,439 --> 00:57:00,906
Şarkıyı biliyor musun?
"Noel Valsi" mi?

1108
00:57:01,942 --> 00:57:05,210
Bu benim mutlak favorim
Noel şarkısı.

1109
00:57:06,213 --> 00:57:08,013
Benim de.

1110
00:57:08,082 --> 00:57:10,215
Hiç oynamadık
Pijama Balosunda

1111
00:57:10,250 --> 00:57:12,090
çünkü aslında değildi
temaya uyum sağlayın.

1112
00:57:14,555 --> 00:57:15,921
Artık öyle.

1113
00:57:16,890 --> 00:57:20,959
Ama teknik olarak bilmiyorum
vals yapmayı biliyorum.

1114
00:57:25,065 --> 00:57:26,865
İzin ver.

1115
00:58:08,375 --> 00:58:10,809
Burada olacağını biliyordum...

1116
00:58:10,878 --> 00:58:12,677
Merhaba baba.

1117
00:58:12,713 --> 00:58:16,281
Ben...

1118
00:58:16,316 --> 00:58:18,850
Geri dönmeliyim...
Dekorasyona geri dön.

1119
00:58:21,488 --> 00:58:22,488
Edward.

1120
00:58:31,265 --> 00:58:32,798
Burası inanılmaz görünüyor.

1121
00:58:32,833 --> 00:58:35,300
Umarım herkes beğenir.

1122
00:58:35,369 --> 00:58:36,902
Önemli olan sizin beğenip beğenmediğinizdir.

1123
00:58:36,937 --> 00:58:39,604
Baba, değilim
bunu kendim için yapıyorum.

1124
00:58:39,640 --> 00:58:41,940
Sorun da bu tatlım.

1125
00:58:42,009 --> 00:58:43,775
Hiçbir şey yapmıyorsun
kendin için.

1126
00:58:44,978 --> 00:58:46,845
Sana izin var
bir şeyler de istemek.

1127
00:58:46,880 --> 00:58:49,481
Hala konuşuyor muyuz?
top hakkında mı?

1128
00:58:49,516 --> 00:58:54,553
Bence tam olarak biliyorsun
ne ya da kimden bahsediyorum.

1129
00:58:56,123 --> 00:58:57,923
Senin için bir şeyim var.

1130
00:58:59,426 --> 00:59:01,026
Bu ne?

1131
00:59:01,094 --> 00:59:04,496
Annenin giydiği elbiseler
sen doğmadan önce top.

1132
00:59:04,531 --> 00:59:06,097
Yapabileceğini düşündüm
bir şeyler bul.

1133
00:59:06,133 --> 00:59:07,410
Muhtemelen bunların modası geçmiştir.

1134
00:59:07,434 --> 00:59:09,935
Bunca zaman onları sakladın mı?

1135
00:59:10,003 --> 00:59:11,314
asla bilemezsin
onlara ne zaman ihtiyacınız olabilir?

1136
00:59:11,338 --> 00:59:12,637
Teşekkürler baba.

1137
00:59:14,641 --> 00:59:16,808
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1138
00:59:17,778 --> 00:59:18,944
Hadi.

1139
00:59:18,979 --> 00:59:20,256
Neredeyse zamanı geldi
zencefilli evler için.

1140
00:59:20,280 --> 00:59:21,847
Bu doğru.
Bekleyemiyorum.

1141
00:59:23,050 --> 00:59:24,950
Bunu yiyebilir miyim?

1142
00:59:31,425 --> 00:59:33,725
Harika görünüyor.

1143
00:59:33,794 --> 00:59:35,293
Başka bir şey ister misiniz?

1144
00:59:35,329 --> 00:59:37,929
- Sanırım evimi yiyorum.
- Göreyim seni.

1145
00:59:37,998 --> 00:59:40,632
- Bu çok önemli bir parça.
- Öyle.

1146
00:59:40,667 --> 00:59:43,101
Baban çok severdi
bu, biliyorsun.

1147
00:59:43,170 --> 00:59:45,270
Hiçbir zaman bir şey yapmadık
büyümek böyle.

1148
00:59:45,305 --> 00:59:46,705
Hiç zamanı olmadı.

1149
00:59:46,740 --> 00:59:49,374
Tek pişmanlık buydu
babanda vardı James.

1150
00:59:49,409 --> 00:59:52,143
Daha fazla zaman geçirmeyi diliyordu
sevdiği insanlarla.

1151
00:59:52,212 --> 00:59:53,879
Özellikle seninle.

1152
00:59:53,914 --> 00:59:55,291
Zaman için minnettarım
onunla birlikteydik

1153
00:59:55,315 --> 00:59:56,681
hastaneden çıktıktan sonra
Boston'da.

1154
00:59:56,750 --> 00:59:59,584
Biliyorum. Ben de öyle.

1155
00:59:59,653 --> 01:00:02,153
babana mı dedin
Boston'da bir hastanede miydin?

1156
01:00:02,189 --> 01:00:04,556
Evet.
Üç yaz önce.

1157
01:00:04,591 --> 01:00:06,524
Konferans için buradaydı
dünya liderlerinden.

1158
01:00:06,560 --> 01:00:09,127
Stent taktırdı
kalp krizinden sonra.

1159
01:00:09,162 --> 01:00:11,529
Tabii zamanla
hastaneye vardık,

1160
01:00:11,565 --> 01:00:14,466
o zaten taburcu edilmişti
ve eve dönmeye hazırım.

1161
01:00:14,501 --> 01:00:16,534
- Hangi hastaneydi?
-Boston Generali.

1162
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
Burası Anna'nın hastanesi.

1163
01:00:18,038 --> 01:00:21,072
Bekle, o içeride miydi?
kalp bakım ünitesi?

1164
01:00:21,108 --> 01:00:22,540
Öyleydi.

1165
01:00:22,576 --> 01:00:24,743
Aslında konuşabildiği tek şey
eve dönüş uçuşu hakkında

1166
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
ne kadar muhteşemdi
orada tedavi gördü.

1167
01:00:27,014 --> 01:00:29,648
Sebebi bu
bu hafta Boston'daydık,

1168
01:00:29,683 --> 01:00:32,450
geri vermek
ve teşekkür etmek için.

1169
01:00:32,519 --> 01:00:34,920
Siz büyük bağışçılardınız
gala düzenlediler.

1170
01:00:34,955 --> 01:00:35,987
Orada mıydın?

1171
01:00:36,056 --> 01:00:38,023
Davet edildim ama gitmedim.

1172
01:00:38,058 --> 01:00:41,660
çalışıyordum
kalp bakım ünitesinde.

1173
01:00:42,462 --> 01:00:45,697
Yani sen oradayken
babam tedavi görüyordu.

1174
01:00:45,766 --> 01:00:47,799
O geçip giderdi
gizlilik için varsayılan bir ad.

1175
01:00:47,868 --> 01:00:50,535
Max Heliot'u hatırlıyor musun?

1176
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
O olmamalıydı
turlarımda,

1177
01:00:52,606 --> 01:00:55,240
ama muhtemelen onun yanından geçtim
Günde yüz kez oda.

1178
01:00:55,309 --> 01:00:59,210
Teşekkür edemeyiz
Personeliniz yeterli

1179
01:00:59,246 --> 01:01:01,346
babama yardım ettiğin için
en çok ihtiyaç duyduğu anda.

1180
01:01:01,381 --> 01:01:03,014
Biz bunun için oradayız.

1181
01:01:15,729 --> 01:01:17,996
Duvarları zar zor aşabiliyorum
ayakta kalmak için.

1182
01:01:18,031 --> 01:01:20,231
Bunu nasıl yapıyorsun?

1183
01:01:20,267 --> 01:01:22,067
Mimarlık bölümünde yan dal yaptım.

1184
01:01:22,102 --> 01:01:24,035
Bu ilk defa
Kullanmaya başladım.

1185
01:01:26,306 --> 01:01:29,607
Neyse kesinlikle kazanırsın
Bu masanın ödülü.

1186
01:01:29,643 --> 01:01:30,842
Kazanacağımı nereden biliyordun?

1187
01:01:30,911 --> 01:01:32,043
Yapmadım.

1188
01:01:32,079 --> 01:01:33,423
Aslında düşündüm
senin zencefilli evin

1189
01:01:33,447 --> 01:01:34,746
korkunç olurdu.

1190
01:01:34,781 --> 01:01:38,083
Bu yüzden bunu senin için aldım
teselli ödülü olarak.

1191
01:01:51,865 --> 01:01:52,865
Teşekkür ederim.

1192
01:01:55,502 --> 01:01:56,901
Bayıldım.

1193
01:02:04,311 --> 01:02:06,077
Tatlı servis edilir.

1194
01:02:10,650 --> 01:02:13,952
- Buna inanamıyorum.
- Ne?

1195
01:02:13,987 --> 01:02:17,555
Bu bir Galwick Noel pastası.

1196
01:02:17,591 --> 01:02:19,657
Mümkün değil.

1197
01:02:19,693 --> 01:02:20,925
Dün buna başladık.

1198
01:02:20,961 --> 01:02:23,061
Ve yeni bitirdim
bu sabah.

1199
01:02:23,096 --> 01:02:25,063
Anne, nasıl oldun?
yemek tarifi?

1200
01:02:25,098 --> 01:02:27,565
Burada her şey yolunda.

1201
01:02:28,869 --> 01:02:31,136
Aslında e-posta gönderdim
kraliyet şefi.

1202
01:02:32,406 --> 01:02:33,705
Hepiniz o kadar çok şey paylaştınız ki

1203
01:02:33,740 --> 01:02:35,640
Kentsbury'nin gelenekleri
bizimle.

1204
01:02:35,675 --> 01:02:37,242
Yapabileceğimizi düşündüm
iyiliğin karşılığını ver

1205
01:02:37,277 --> 01:02:39,044
yarın ayrılmadan önce.

1206
01:02:39,079 --> 01:02:42,113
Ben... neredeyse unutuyordum
gidiyordun.

1207
01:02:42,149 --> 01:02:44,115
Noel Arifesi üç gün sonra.

1208
01:02:44,151 --> 01:02:46,518
Gerçekten eve dönmemiz gerekiyor.

1209
01:02:47,921 --> 01:02:52,657
Görünüşe göre
tam bir daire çizdik.

1210
01:02:52,692 --> 01:02:54,459
- Öyle mi?
- Evet.

1211
01:02:54,494 --> 01:02:57,896
sahip olmanı istiyorum
bundan bir ısırık

1212
01:02:57,964 --> 01:03:00,865
ve itiraf et

1213
01:03:00,901 --> 01:03:04,369
bundan daha iyi olduğunu
korkunç Noel hamuru.

1214
01:03:04,438 --> 01:03:08,006
- Zor olacak.
- Göreceğiz.

1215
01:03:17,751 --> 01:03:19,617
Donutları mahvettin
benim için sonsuza dek.

1216
01:03:21,154 --> 01:03:23,088
- Bravo!
- Sana söylemiştim demekten nefret ediyorum.

1217
01:03:23,123 --> 01:03:24,823
Çok iyi.

1218
01:03:28,395 --> 01:03:30,562
Günaydın Ed.
iyi adamım.

1219
01:03:30,630 --> 01:03:31,674
Dışarıya nasıl bakıyoruz?

1220
01:03:31,698 --> 01:03:33,398
Köprüyü temizlediler

1221
01:03:33,433 --> 01:03:35,378
ama oldukça var gibi görünüyor
orada biraz siyah buz var.

1222
01:03:35,402 --> 01:03:37,001
Bu çok tehlikeli.
değil mi?

1223
01:03:38,405 --> 01:03:40,505
- Olabilir, evet.
- Evet.

1224
01:03:40,540 --> 01:03:42,173
duydun mu
siyah buz hakkında mı?

1225
01:03:42,209 --> 01:03:44,175
Yollar diyorlar
buz pateni pisti gibidir.

1226
01:03:44,211 --> 01:03:46,511
Çok tehlikeli.

1227
01:03:46,546 --> 01:03:47,412
koyamayız
Galwick Kraliçesi

1228
01:03:47,447 --> 01:03:48,447
böyle bir tehlike altında.

1229
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
Veliaht prensten bahsetmiyorum bile.

1230
01:03:52,652 --> 01:03:54,919
Duydun mu?
Yolda siyah buz var.

1231
01:03:54,955 --> 01:03:56,254
Duyduk.

1232
01:03:57,657 --> 01:03:58,823
Kesinlikle koyamayız

1233
01:03:58,859 --> 01:04:00,425
kraliyet ailesinin sonuncusu
risk altında.

1234
01:04:00,460 --> 01:04:02,994
Bir gün daha kalmamız gerekecek.

1235
01:04:03,029 --> 01:04:06,097
Hala iki günümüz var
Noel arifesinde eve gitmek için.

1236
01:04:06,133 --> 01:04:07,532
Sağ?

1237
01:04:13,907 --> 01:04:17,075
Biliyor musun, hâlâ elimde
aynı çift tüylü çorap

1238
01:04:17,110 --> 01:04:18,476
annen bana verdi
yedi yaşımdayken.

1239
01:04:20,680 --> 01:04:21,891
Bunları vermek tuhaf görünüyor

1240
01:04:21,915 --> 01:04:23,448
artık resmi bir balo oldu.

1241
01:04:23,483 --> 01:04:25,183
Bence bu mükemmel
insanlar için hediye

1242
01:04:25,218 --> 01:04:26,784
dansla geçen bir gecenin ardından
yüksek topuklu ayakkabılarla.

1243
01:04:26,820 --> 01:04:28,453
İyi bir nokta.

1244
01:04:33,593 --> 01:04:36,361
Bu neyle ilgiliydi?

1245
01:04:36,396 --> 01:04:37,762
Hiç bir şey.

1246
01:04:37,797 --> 01:04:39,397
Bu hiçbir şey değil.

1247
01:04:39,432 --> 01:04:41,766
Dün gece,
herkes yattıktan sonra

1248
01:04:41,835 --> 01:04:45,103
Christopher ve ben hızlı bir şekilde
şehir merkezinde güvenlik taraması

1249
01:04:45,138 --> 01:04:47,338
hazırlık aşamasında
bu geceki şenlikler için.

1250
01:04:47,374 --> 01:04:48,873
Oldukça romantikti.

1251
01:04:48,942 --> 01:04:51,242
Hala endişeleniyorum.

1252
01:04:51,278 --> 01:04:53,511
Gabriella ve James
tamamen güvenlidir.

1253
01:04:53,547 --> 01:04:55,780
Hayır.
Senden bahsediyorum.

1254
01:04:55,815 --> 01:04:57,448
Kendini açmak
kalp kırıklığı için.

1255
01:04:57,517 --> 01:05:00,151
Yarın gidiyorlar.
Bunların hiçbiri gerçek değil.

1256
01:05:00,187 --> 01:05:03,054
Christopher'a karşı hissettiklerim
daha gerçek

1257
01:05:03,089 --> 01:05:04,722
şimdiye kadar hissettiğim her şeyden daha fazla.

1258
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
- Peki bu nasıl işe yarayacak?
- Bunu çözeceğiz.

1259
01:05:10,063 --> 01:05:12,497
Sen ve James de yapabilirsiniz.

1260
01:05:12,566 --> 01:05:15,033
Bu fikri nereden buldun?
herhangi bir şey var...

1261
01:05:15,068 --> 01:05:16,834
aramızda hiçbir şey yok.

1262
01:05:16,870 --> 01:05:18,436
Lütfen.

1263
01:05:18,471 --> 01:05:20,505
Sizce kim
konuşuyor musun?

1264
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Bu bakışı biliyorum.

1265
01:05:21,575 --> 01:05:23,908
Duyguların olduğunu biliyorum
onun için.

1266
01:05:23,944 --> 01:05:26,077
Kalp istiyor
kalbin istediği şey.

1267
01:05:26,146 --> 01:05:27,979
Nasıl işe yarayabilir?

1268
01:05:28,014 --> 01:05:30,615
O bir prens
yabancı bir ülkeden.

1269
01:05:30,684 --> 01:05:32,083
Kimi kandırıyorum?

1270
01:05:32,152 --> 01:05:33,918
Bunların hepsi şöyle oldu

1271
01:05:33,954 --> 01:05:37,422
mükemmel bir kar küresinin içinde yaşamak,

1272
01:05:37,490 --> 01:05:39,157
ama her şey bitmek üzere.

1273
01:05:39,192 --> 01:05:41,426
Eğer ona söylersen hayır
gerçekten nasıl hissettiğini

1274
01:05:42,829 --> 01:05:45,930
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

1275
01:05:45,966 --> 01:05:48,533
Sen aşkı bulmayı hak ediyorsun

1276
01:05:48,568 --> 01:05:51,903
ve bana öyle geliyor
sanki bulmuşsun gibi.

1277
01:05:51,938 --> 01:05:54,172
Ya yapmazsa
aynı şekilde mi hissediyorsun?

1278
01:05:55,375 --> 01:05:57,609
Endişeli değilim
bu konuda hiç.

1279
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Merhaba. Eğer alabilirsem
herkesin dikkatine lütfen.

1280
01:06:13,159 --> 01:06:14,169
Etrafınıza toplanın.
Etrafınıza toplanın.

1281
01:06:14,193 --> 01:06:15,578
Başlıyorlar.
Hadi.

1282
01:06:15,678 --> 01:06:18,167
Kentsbury'ye hoş geldiniz
Mum Işığında Şarkı Söyle.

1283
01:06:18,617 --> 01:06:21,817
Herkesin olmasına çok sevindim
bu gece başarabilirdim.

1284
01:06:21,900 --> 01:06:24,101
Main'deki tüm mağazalar
geç saatlere kadar açık,

1285
01:06:24,136 --> 01:06:26,903
olanlar için ikramlarla
son dakika alışveriş yapanlar.

1286
01:06:29,241 --> 01:06:32,576
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
biraz daha hafiftir.

1287
01:06:35,114 --> 01:06:36,580
Bunu görene kadar bekle.

1288
01:06:57,703 --> 01:07:00,470
James...
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1289
01:07:00,505 --> 01:07:02,505
bir şey var
Sana da söylemeliyim.

1290
01:07:55,460 --> 01:07:57,293
Daha çok buna benziyor.

1291
01:08:06,338 --> 01:08:08,872
Nasıl olduğunu görmek ister misin
Balo salonu tamamen aydınlanmış görünüyor mu?

1292
01:08:10,275 --> 01:08:11,341
Kesinlikle.

1293
01:08:13,078 --> 01:08:14,744
Oldukça inanılmaz.
değil mi?

1294
01:08:17,949 --> 01:08:19,749
yapamayacağını biliyorum
baloda ol...

1295
01:08:19,785 --> 01:08:22,318
Ama artık buradayım...

1296
01:08:22,354 --> 01:08:25,088
ve asla bitirmedik
vals dersimiz.

1297
01:08:29,628 --> 01:08:30,894
-James.
-Anna.

1298
01:08:30,929 --> 01:08:33,897
Bana söyleyip duruyorsun
yürekten konuşmak.

1299
01:08:33,932 --> 01:08:35,899
Neden kendine izin vermiyorsun?
aynısını yap?

1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,001
Çünkü sana bir kez söylediğimde
nasıl hissettiğimi...

1301
01:08:39,071 --> 01:08:40,804
Bunu görmezden gelin.

1302
01:08:40,872 --> 01:08:43,139
Dinliyorum.

1303
01:08:43,175 --> 01:08:45,909
Kontrol etmeli, emin olmalısın
önemli biri değil.

1304
01:08:45,944 --> 01:08:48,411
Sen önemli birisin.

1305
01:08:48,480 --> 01:08:49,713
-James.
- Tamam aşkım.

1306
01:08:49,748 --> 01:08:50,748
Hemen kontrol edeceğim.

1307
01:08:53,185 --> 01:08:54,551
Saray burası.

1308
01:08:54,619 --> 01:08:55,518
Bunu almam lazım.

1309
01:08:55,587 --> 01:08:57,387
Sadece bir dakika sürecek.

1310
01:08:57,422 --> 01:08:59,055
Kıpırdama.

1311
01:09:14,206 --> 01:09:17,340
- Her şey yolunda mı?
- Tam olarak değil.

1312
01:09:21,847 --> 01:09:24,280
Görünüşe göre bu viral oldu
Galwick'te.

1313
01:09:25,851 --> 01:09:28,418
Benim seçtiğimi söylüyorlar
ABD'de Noel

1314
01:09:28,453 --> 01:09:30,320
evdeki görevlerim dışında

1315
01:09:30,355 --> 01:09:32,055
umurumda değil
kendi halkım için.

1316
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
Bu doğru değil.

1317
01:09:34,326 --> 01:09:35,792
Bunu görecekler
Noel arifesinde

1318
01:09:35,861 --> 01:09:38,294
kalbini döktüğünde
halkına.

1319
01:09:38,330 --> 01:09:39,529
İyi olacaksın.

1320
01:09:39,598 --> 01:09:41,397
Senin yüzünden.

1321
01:09:41,433 --> 01:09:43,166
Şimdi neredeydik?

1322
01:09:43,201 --> 01:09:44,834
Sadece teşekkür edecektim

1323
01:09:44,870 --> 01:09:48,071
Bu haftaki yardımlarınız için.

1324
01:09:48,807 --> 01:09:50,306
Bu ne değil
diyecektin.

1325
01:09:50,342 --> 01:09:51,274
sana ve kraliçeye çok sevindim

1326
01:09:51,309 --> 01:09:52,589
iyi vakit geçirdin
Kentsbury'de...

1327
01:09:54,012 --> 01:09:56,780
Ama sanırım zamanı geldi
eve gitmen için.

1328
01:09:56,815 --> 01:09:58,748
Anlıyorum.

1329
01:10:01,153 --> 01:10:03,520
Teşekkür ederim.

1330
01:10:03,555 --> 01:10:06,122
Her şey için.

1331
01:10:07,692 --> 01:10:09,926
Hoşça kal Anna.

1332
01:10:18,737 --> 01:10:20,637
Hey, biraz kar yağdı
dün gece.

1333
01:10:20,672 --> 01:10:21,672
Ne?

1334
01:10:31,216 --> 01:10:32,882
Ama yine de çıkabilirsiniz.

1335
01:10:38,289 --> 01:10:39,389
Anna nerede?
Düşündüm ki...

1336
01:10:39,424 --> 01:10:41,024
Zaten söyledik
dün gece veda ettim.

1337
01:10:41,059 --> 01:10:42,339
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun...

1338
01:10:42,394 --> 01:10:44,260
Özellikle değil.

1339
01:11:00,512 --> 01:11:02,645
Günaydın Majesteleri.

1340
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
İzin verirseniz?

1341
01:11:05,850 --> 01:11:07,850
Anna, ne olduğunu bilmiyorum

1342
01:11:07,886 --> 01:11:10,019
sen ve James arasında
dün gece,

1343
01:11:10,055 --> 01:11:11,888
ama bana kalırsa,

1344
01:11:11,923 --> 01:11:14,357
her zaman hoş karşılanacaksın
Galwick'te,

1345
01:11:14,392 --> 01:11:17,660
ve sen her zaman
ailemizin bir parçası ol,

1346
01:11:17,695 --> 01:11:19,462
ne olursa olsun.

1347
01:11:21,900 --> 01:11:24,567
- Teşekkür ederim.
- Bu arada,

1348
01:11:24,636 --> 01:11:27,570
Diane bir şey bulursa
odamda,

1349
01:11:27,605 --> 01:11:30,706
ona bunun benden bir hediye olduğunu söyle
top için.

1350
01:11:30,775 --> 01:11:32,942
Güle güle tatlım.

1351
01:12:00,338 --> 01:12:02,905
Bu tam bir serseriydi.

1352
01:12:02,974 --> 01:12:05,775
özür dilerim Christopher
Balodan önce ayrılmak zorunda kaldım.

1353
01:12:05,810 --> 01:12:07,443
Sorun değil.

1354
01:12:07,512 --> 01:12:10,079
O kadar üzgün görünmüyorsun
senin olacağını düşündüğüm gibi.

1355
01:12:10,115 --> 01:12:14,484
Bunun nedeni Christopher'ın
ve uçuş rezervasyonumu çoktan yaptım

1356
01:12:14,519 --> 01:12:16,586
yılbaşı gecesini geçirmek
Galwick'te.

1357
01:12:16,621 --> 01:12:18,654
Bekle, yaptın mı?

1358
01:12:18,690 --> 01:12:21,657
Mesafe bahane değil
mutluluktan vazgeçmek.

1359
01:12:21,693 --> 01:12:24,560
Bu sadece...
artık bırakmak daha kolay.

1360
01:12:24,596 --> 01:12:26,740
Ne kadar uzun sürerse o kadar
sonu acı verici olacaktır.

1361
01:12:26,764 --> 01:12:29,098
Bitmesi gerektiğini kim söyledi?

1362
01:12:32,470 --> 01:12:34,871
Kraliçe bir bütün bıraktı
yatağının üzerinde elbise çantası.

1363
01:12:34,906 --> 01:12:36,372
Bunu ona ulaştırmalıyız.

1364
01:12:36,407 --> 01:12:40,776
- Sanırım bu senin için.
- Ne?

1365
01:12:40,845 --> 01:12:42,345
Yarın gece için.

1366
01:12:46,551 --> 01:12:48,918
Bunu giyemem.

1367
01:12:50,321 --> 01:12:51,554
Bu çok fazla.

1368
01:12:51,589 --> 01:12:53,156
Ayrıca ihtiyacım var
yemek şirketlerini denetlemek.

1369
01:12:53,191 --> 01:12:55,958
Hayır Diane, sen
baloya gitmek zorundayım.

1370
01:12:55,994 --> 01:12:59,629
Aynı olmayacak
sensiz ve...

1371
01:12:59,664 --> 01:13:03,633
Babamın çok olacağını biliyorum
eğer yapmazsan hayal kırıklığına uğrarsın.

1372
01:13:05,603 --> 01:13:08,571
- Sanırım denesem iyi olur.
- Bence de.

1373
01:13:35,533 --> 01:13:36,799
Bu ilk süs olacak

1374
01:13:36,834 --> 01:13:38,935
ağacımızı diktik
gelecek Noel.

1375
01:13:38,970 --> 01:13:41,737
Bu yüzden her zaman
orada geçirdiğimiz zamanı hatırla.

1376
01:13:41,773 --> 01:13:44,173
Bence beklenmedik bir sapma

1377
01:13:44,209 --> 01:13:47,243
en iyi şeydi
bu sene başımıza geldi.

1378
01:13:47,278 --> 01:13:48,945
Bunu nasıl söylersin?

1379
01:13:48,980 --> 01:13:51,447
Her şeyi yaptı
burada evde daha zor.

1380
01:13:51,482 --> 01:13:55,117
Ama sen daha iyisin
biz de öyle.

1381
01:13:55,153 --> 01:13:59,655
James, kraliçe olabilirim.
ama ben aynı zamanda senin annenim

1382
01:13:59,691 --> 01:14:02,625
ve annen olarak,
hiçbir şey beni daha mutlu etmedi

1383
01:14:02,694 --> 01:14:04,894
aşık olduğunu görmektense

1384
01:14:04,963 --> 01:14:08,264
Bana göre bu daha önemli
herhangi bir başlıktan daha.

1385
01:14:08,299 --> 01:14:10,399
Anna haklıydı.

1386
01:14:10,468 --> 01:14:12,969
Çalışamaz.

1387
01:14:13,004 --> 01:14:15,338
Gerçek hayat değildi.

1388
01:14:15,373 --> 01:14:17,640
James.

1389
01:14:17,675 --> 01:14:20,576
Bu en gerçek olanıydı
sen hiç oldun.

1390
01:14:36,561 --> 01:14:38,361
Ekstra mutfak personeli burada.

1391
01:14:38,429 --> 01:14:39,940
Ve yaylı çalgılar dörtlüsü
Az önce balo salonuna vardım.

1392
01:14:39,964 --> 01:14:41,041
Onlara nereye kurulacaklarını göstereceğim.

1393
01:14:41,065 --> 01:14:42,365
Teşekkür ederim tatlım.

1394
01:14:42,400 --> 01:14:43,644
Ve onlara göstereceğim
mutfağın olduğu yer.

1395
01:14:43,668 --> 01:14:44,668
- Tamam aşkım.
- Bu taraftan.

1396
01:14:48,772 --> 01:14:50,105
Neredeyse hazır mısın?

1397
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
okuyordum
Babamın eski konuşmaları.

1398
01:14:53,010 --> 01:14:56,278
Bu onun sonuncusu.

1399
01:14:56,413 --> 01:15:00,448
"Yapacağımdan emin değilim
bu Noel'de seninleydim

1400
01:15:00,517 --> 01:15:03,919
"eğer iyi olmasaydı
Boston General'deki insanlar,

1401
01:15:03,954 --> 01:15:08,857
"özellikle harika hemşirem,
A.J.,

1402
01:15:08,926 --> 01:15:12,894
yanımda oturan, elimi tutan,
ve bana umut verdi."

1403
01:15:15,265 --> 01:15:18,033
"Kral olduğumu bilmiyordu.

1404
01:15:18,068 --> 01:15:20,669
ama bana kraliyet ailesi muamelesi yaptı
tamamen aynı."

1405
01:15:20,737 --> 01:15:23,471
Bu o.

1406
01:15:23,507 --> 01:15:25,574
Biliyorum, kalbimde
oydu.

1407
01:15:34,384 --> 01:15:36,184
İçeri gelin.

1408
01:15:38,255 --> 01:15:41,156
Baba.

1409
01:15:41,191 --> 01:15:42,824
Çok yakışıklı görünüyorsun.

1410
01:15:42,893 --> 01:15:44,459
inanamıyorum
bu şey hala uyuyor.

1411
01:15:45,762 --> 01:15:47,629
Biraz yardım alabilir miyim?
kravatla mı?

1412
01:15:47,664 --> 01:15:49,731
Neden Diane'in yardım etmesine izin vermiyorsun?

1413
01:15:56,273 --> 01:15:57,372
Merhaba Ed.

1414
01:15:57,407 --> 01:15:59,975
Diane.

1415
01:16:00,043 --> 01:16:03,278
Çarpıcı görünüyorsun.

1416
01:16:04,314 --> 01:16:07,249
Sen de harika görünüyorsun.

1417
01:16:07,284 --> 01:16:08,984
Muhtemelen gidip kontrol etmeliyim
yemek şirketlerinde.

1418
01:16:09,019 --> 01:16:11,786
Bakımı yapıldı.

1419
01:16:11,855 --> 01:16:15,090
Bu gece endişelenmene gerek yok
bir şey hakkında.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:21,029
Teşekkür ederim.

1421
01:16:25,702 --> 01:16:27,068
Yapalım mı?

1422
01:16:57,567 --> 01:17:00,402
- Baba!
- MERHABA.

1423
01:17:12,049 --> 01:17:13,526
<i>Vermem istendiğinde
bu Noel mesajı</i>

1424
01:17:13,550 --> 01:17:15,383
<i>geçen yıl ilk kez</i>

1425
01:17:15,452 --> 01:17:17,619
<i>onurlandırmak istedim
babamın mirası</i>

1426
01:17:17,654 --> 01:17:19,154
<i>Galwick'e olan sevgimi göster,</i>

1427
01:17:19,189 --> 01:17:21,456
<i>ve inancınızı koruyun
monarşide</i>

1428
01:17:21,491 --> 01:17:23,358
<i>ve dürüst olalım.</i>

1429
01:17:23,393 --> 01:17:25,660
<i>Pek iyi bir iş çıkarmadım.</i>

1430
01:17:25,696 --> 01:17:28,163
Geçen hafta annem ve ben
kendimizi bulduk

1431
01:17:28,231 --> 01:17:31,466
bir kasabada mahsur kaldık
Kentsbury, Connecticut'ı aradım.

1432
01:17:31,501 --> 01:17:34,903
Oradaki insanlar bizi içeri aldılar.
ve bize aile gibi davrandı.

1433
01:17:34,938 --> 01:17:38,473
Ve çok özel bir kişi
bana gösterdi

1434
01:17:38,508 --> 01:17:41,242
buna ihtiyacım yoktu
kendimi kanıtlamak için.

1435
01:17:41,278 --> 01:17:44,579
Sadece açmam gerekiyordu
kalbim ve kendim ol

1436
01:17:44,614 --> 01:17:47,315
<i>tüm kusurlarım ve hatalarımla
ve kusurlar.</i>

1437
01:17:48,685 --> 01:17:50,885
Tek şey
bu asla tereddüt etmedi

1438
01:17:50,921 --> 01:17:54,122
ve asla tereddüt etmeyecek

1439
01:17:54,157 --> 01:17:57,192
bu ülkeye olan aşkım
ve içindeki insanlar.

1440
01:17:57,227 --> 01:18:00,362
Ayrıca şunu fark ettim
bu mu,

1441
01:18:00,430 --> 01:18:02,764
nerede olursak olalım
dünyada,

1442
01:18:02,799 --> 01:18:05,433
Galwick'i elimizde tuttuğumuz sürece
kalbimizde,

1443
01:18:05,469 --> 01:18:07,135
<i>her zaman evde olacağız.</i>

1444
01:18:07,170 --> 01:18:10,071
Ve böylece Kraliçe Gabriella
ve sana dilemek isterim

1445
01:18:10,140 --> 01:18:15,310
çok mutlu bir Noel
ve gerçekten mutlu bir yeni yıl.

1446
01:18:19,516 --> 01:18:21,049
Anna, nereye gidiyorsun?

1447
01:18:21,118 --> 01:18:22,495
Bilmiyorum.
James'e ulaşmam lazım.

1448
01:18:22,519 --> 01:18:24,452
ona söylemeliyim
gerçekten nasıl hissettiğimi.

1449
01:18:24,521 --> 01:18:25,521
Anna.

1450
01:18:37,667 --> 01:18:39,634
Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.

1451
01:18:39,669 --> 01:18:41,903
Giyinmiş gibi görünüyorsun
sıradan bir akşam yemeği için.

1452
01:18:43,073 --> 01:18:46,241
Konuşman mükemmeldi James.

1453
01:18:46,276 --> 01:18:47,876
En çok hangi kısmı beğendiniz?

1454
01:18:47,911 --> 01:18:50,645
Bıraktığın kısım
bana geri dönmek için.

1455
01:18:50,680 --> 01:18:53,548
beni götürdüğü için üzgünüm
sonuna kadar gidiyor

1456
01:18:53,583 --> 01:18:56,017
Galwick'e geri dön
tek yerin farkına varmak

1457
01:18:56,086 --> 01:18:58,486
Bu gece olmak istiyorum
burada seninle.

1458
01:18:58,522 --> 01:19:00,555
Gittiğin ikinci an,

1459
01:19:00,624 --> 01:19:03,892
Bir hata yaptığımı biliyordum
sana nasıl hissettiğimi söylemeyeceğim.

1460
01:19:03,927 --> 01:19:06,961
Kendimi kurtardığımı sanıyordum
acı ama...

1461
01:19:06,997 --> 01:19:11,032
Bu işi başarabiliriz Anna.
eğer hala istediğin buysa.

1462
01:19:11,067 --> 01:19:13,635
Öyle olduğunu biliyorsun.

1463
01:19:13,703 --> 01:19:17,739
Çünkü öyle olmamız gerekiyordu.

1464
01:19:20,577 --> 01:19:22,010
Bu ne?

1465
01:19:22,045 --> 01:19:24,245
Bu babamın bir tanesi
konuşmalar,

1466
01:19:24,281 --> 01:19:27,048
ve onun hakkında konuşuyor
harika hemşiresi A.J.

1467
01:19:29,352 --> 01:19:30,919
Sensin, değil mi?

1468
01:19:32,556 --> 01:19:34,189
A.J. yazıyordu.
yaka kartımın üzerinde

1469
01:19:34,257 --> 01:19:35,557
çünkü başka bir Anna vardı,

1470
01:19:35,592 --> 01:19:37,725
ama dediğim gibi,

1471
01:19:37,761 --> 01:19:40,228
hatırlardım
eğer bir kralla ilgilenseydim.

1472
01:19:42,432 --> 01:19:43,898
Sakalı yoktu.

1473
01:19:43,967 --> 01:19:45,967
Bu Henry.

1474
01:19:49,406 --> 01:19:51,172
Henry, Max'ti.

1475
01:19:51,241 --> 01:19:54,142
Sen olduğunu biliyordum.

1476
01:19:54,177 --> 01:19:56,611
onunla kalırdım
gece geç saatlerde,

1477
01:19:56,646 --> 01:19:58,313
uyuyamadığında.

1478
01:19:59,649 --> 01:20:02,317
Seninle çok gurur duyuyordu.

1479
01:20:02,352 --> 01:20:06,187
Senden bahsetti
her zaman.

1480
01:20:07,858 --> 01:20:11,693
Bir gece şöyle dedi:

1481
01:20:11,728 --> 01:20:15,864
"Oğlumla tanışsaydın,

1482
01:20:15,899 --> 01:20:18,433
o seni tedavi ederdi
tıpkı bir prenses gibi."

1483
01:20:31,381 --> 01:20:32,747
Üşümüşsün.

1484
01:20:37,020 --> 01:20:39,787
Anna Ürdün,

1485
01:20:39,823 --> 01:20:41,890
bu onuru bana verir misin

1486
01:20:41,925 --> 01:20:45,159
Kentsbury'ye katılmaktan
Noel Balosu benimle mi?

1487
01:20:45,195 --> 01:20:47,161
Bu benim için onur olacaktır.

1488
01:21:12,322 --> 01:21:13,521
Üçüncü seferin cazibesi.

1489
01:22:14,918 --> 01:22:16,784
Noel dileğim gibi görünüyor
gerçek oldu.

1490
01:22:16,853 --> 01:22:18,586
Benimki de öyle.

1491
01:22:31,601 --> 01:22:32,601
İşte millet.

1492
01:22:35,672 --> 01:22:37,939
Tüylü çoraplar. Dayanamadım.

1493
01:22:41,978 --> 01:22:45,246
Aslında bir şey getirdim.

1494
01:22:56,092 --> 01:22:57,558
Kendi kraliyet terlikleriniz.

1495
01:23:02,098 --> 01:23:03,297
İzin verirseniz?

1496
01:23:08,505 --> 01:23:10,471
Teşekkürler.

1497
01:23:13,576 --> 01:23:15,643
Mükemmel bir uyum.

1498
01:23:18,548 --> 01:23:19,881
Mutlu Noeller, Anna.

1499
01:23:19,949 --> 01:23:21,850
Mutlu Noeller, James.

1500
01:23:25,851 --> 01:23:31,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından